Bláznivý příběh Robina Hooda / Robin Hood - Men In Tights

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING [VHS]
V českém znění: Antonín Navrátil - Cary Elwes (Robin), Jiří Schwarz - Roger Rees (šerif z Rottingamu), Miriam Chytilová - Amy Yasbeck (Marriana), Ivan Richter - Mark Blankfield (Mrkal), Tomáš Juřička, Blanka Zdichyncová, Jiří Knot - Mel Brooks (rabín Tuckman) + Dom DeLuise (Don Giovanni)

Překlad: Gabriela Zadražilová
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton, Divize Bontonfilms 1994


2. DABING [ČT]
V českém znění: Filip Blažek - Cary Elwes (Robin), Kamila Špráchalová - Amy Yasbeck (Marian), Vladislav Beneš - Roger Rees (šerif z Rottinghamu), Miloslav Mejzlík - Richard Lewis (princ John), Zdeněk Hruška - Dave Chappelle (Hepčík), Jan Vondráček - Mark Blankfield (Mrkal), Stanislav Lehký - Eric Allan Kramer (Jeníček), Vlastimil Bedrna - Mel Brooks (rabín Tuckmann), Dana Hlaváčová - Megan Cavanagh (Broomhilda), Dalibor Gondík - Matthew Porretta (Will Scarlet O'Hara), Jiří Zavřel - Dom DeLuise (Don Giovanni), Jitka Sedláčková - Tracey Ullman (Latrína), Alfred Strejček - Patrick Stewart (král Richard), Karel Gult, Pavel Pípal - Isaac Hayes (Kejchal), Miloslav Študent (královský popravčí), Milan Slepička (rozhodčí turnaje lukostřelců), Jiří Valšuba, Jindřich Hinke (dvořan na turnaji lukostřelců) a další

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

[Budy]

První dabing jsem neslyšel, ale asi bych zůstal u toho ČT.

[Ištván87]

Jetš bych k prvnímu, že Jan Morávek určitě nedaboval, tuším že jsem ho někde zaslechl jakožto zvukaře.

To je možný. Na tom VHS v závěrečnějch titulkách neříkali, kdo daboval a kdo se staral o technickou stránku. Jenom režii tam uvedli. Opravím to.

[Ištván87]

K druhému dabingu:
Pavel Pípal - Isaac Hayes (Kejchal)
Kdo dabuje čarodějnici?

No nejspíš Jitka Sedláčková. Ve filmu jsou v podstatě jenom tři ženské postavy, a Kamila Špráchalová s Danou Hlaváčovou jsou již zabrány...

[Budy]

Vím, ale třeba Pavel Pípal vůbec v titulcích řečený nebyl, přitom tam daboval ne malou postavu. Tak že se to klidně mohlo stát i zde. Původně jsem si myslel, že ji dabovala Jaroslava Kretschmerová, ale po poslechu jsem od toho upustil.

[Ištván87]

2. dabing
Miloslav Študent, Milan Slepička, Jiří Valšuba, Jindřich Hinke

[DavidHodan]

Študent - královský popravčí
Slepička - rozhodčí turnaje lukostřelců
Jindřich Hinke - dvořan na turnaji lukostřelců


V prvním dabingu mluví Blanka Zdichyncová Latrínu a Broomhildu, Jiří Knot pak rabbi Tuckmana, Dona Giovanniho a titulky

[ocypuc]

Zdeněk Hruška - Dave Chappelle (Ahchoo) .. pokud si dobře pamatuju, tak mu říkali Hepčík, stejně tak Dana Hlaváčová - Megan Cavanagh (Broomhilde) byla Broomhilda.

[Budy]

Kdo ve VHS dabingu daboval Davea Chappellea? Vychází mi to na Tomáše Juřičku.

[Jaromír Zezulka]

První dabing jsem neslyšel, ale asi bych zůstal u toho ČT.

Já jsem slyšel oba a musíme i se ženou říci, že u prvního jsme se váleli smíchy. Ale už je to alespoň 20 let.