Svatby jako řemen / Confetti

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Svatby jako řemen / Confetti

Příspěvekod bloom » 16 dub 2011 18:14

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Filip Švarc - Martin Freeman (Matt), Irena Hrubá - Jessica Hynes (Sam), Marek Libert - Stephen Mangan (Josef), Lucie Svobodová - Meredith MacNeill (Isabelle), Vilém Udatný - Robert Webb (Michael), Jitka Moučková - Olivia Colman (Joanna), Jiří Hromada - Vincent Franklin (Archie), Antonín Navrátil - Jason Watkins (Gregory), Zuzana Schulzová - Felicity Montagu (Vivian), Bohdan Tůma - Jimmy Carr (Antony), Jana Altmannová, Jan Maxián, Petr Pelzer, Daniel Dítě, Lucie Vondráčková, Libor Hruška, Jitka Ježková, Jaroslava Brousková, Veronika Veselá a další

Překlad: Petr Finkous
Režie: Martin Kolár
Vyrobil: Bontonfilm 2007

2. DABING
V českém znění: Saša Rašilov - Martin Freeman (Matt), Jolana Smyčková - Jessica Hynes (Sam), Michal Holán - Stephen Mangan (Josef), René Slováčková - Meredith MacNeill (Isabelle), Filip Švarc - Robert Webb (Michael), Jitka Ježková - Olivia Colman (Joanna), Bohdan Tůma - Vincent Franklin (Archie), Zbyšek Pantůček - Jason Watkins (Gregory), Lucie Juřičková - Felicity Montagu (Vivian), Martin Písařík - Jimmy Carr (Antony), Vlasta Peterková, Irena Hrubá, Martina Hudečková, Zuzana Skalická, Jakub Saic, Zbyšek Horák, Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Markéta Kaucká
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Svatby jako řemen / Confetti

Příspěvekod bloom » 16 dub 2011 18:15

První dabing jsem viděl na HBO, ale patrně pochází z DVD. Nekonaly se u něj žádné titulky, takže info o dabérech pochází z odposlechu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7403
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Svatby jako řemen / Confetti

Příspěvekod anderson » 17 dub 2011 11:20

bloom píše:První dabing jsem viděl na HBO, ale patrně pochází z DVD. Nekonaly se u něj žádné titulky, takže info o dabérech pochází z odposlechu.


Ano, je to DVD dabing od Bontonu z roku 2007.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Svatby jako řemen / Confetti

Příspěvekod sharpshark » 29 led 2012 10:51

Ad 1. dabing - překlad: Petr Finkous, režie: Martin Kolár.
sharpshark
 
Příspěvky: 32
Registrován: 19 črc 2008 12:10


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, Google Adsense [Bot] a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály