Arthur / Arthur (1981)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Arthur / Arthur (1981)

Příspěvekod VHS » 18 dub 2011 00:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Bohdan Tůma - Dudley Moore (Arthur Bach), Jana Mařasová - Jill Eikenberry (Susan Johnson), Jaroslav Kaňkovský - John Gielgud (Hobson), Vilma Cibulková - Liza Minnelli (Linda Marolla), Karel Richter, Karel Chromík, Soňa Dvořáková, Vladislav Beneš

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Magda Šebestová
Režie: Zuzana Hojdová
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

2. DABING
V českém znění: Oldřich Kaiser - Dudley Moore (Arthur Bach), Hana Ševčíková - Liza Minnelli (Linda Marollová), Vladimír Ráž - John Gielgud (Hobson), Věra Kubánková - Geraldine Fitzgerald (Martha Bachová), Veronika Gajerová - Jill Eikenberry (Susan Johnsonová), Luděk Munzar - Stephen Elliott (Burt Johnson), Jiří Zavřel - Ted Ross (Bitterman), Josef Somr - Barney Martin (Ralph Marolla), Jan Pohan - Thomas Barbour (Stanford Bach), Soběslav Sejk - Lou Jacobi (Květinář), Vilém Udatný (titulky) a další

Dramaturgie: Michael Málek
Překlad: Renata Greplová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
VHS
 
Příspěvky: 30
Registrován: 10 led 2010 01:44

Re: Arthur / Arthur

Příspěvekod anderson » 18 dub 2011 07:17

Existuje aj dabing ČT s Oldřichom Kaiserom.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Arthur / Arthur

Příspěvekod Sen » 18 dub 2011 16:54

anderson píše:Existuje aj dabing ČT s Oldřichom Kaiserom.


A Hanou Ševčíkovou a Vladimírem Rážem.
Sen
 
Příspěvky: 9460
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Arthur / Arthur

Příspěvekod palg » 09 pro 2011 22:05

mohl by se rozlišit tenhle film od filmu z roku 2011 anebo naopak? ;)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5214
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Arthur / Arthur (1981)

Příspěvekod bloom » 29 kvě 2013 17:44

Doplněn dabing ČT.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Arthur / Arthur (1981)

Příspěvekod Sagres » 16 srp 2014 00:12

Dabing ČT i na Cinemě: Radana Herrmannová - Anne De Salvo (Gloria), asi jsem tam zaslechl i Ivanu Měřičkovou jako sekretářku Arthurova otce i na služebné Harriet. :-?
Jinak úžasná labutí píseň pana Ráže a jeho poslední rozloučení s dabingem. :-:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4155
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Arthur / Arthur (1981)

Příspěvekod Ištván87 » 08 led 2016 18:43

V dabingu ČT (který je mimochodem úžasný) se objevil (zazněl) také Jindřich Hinke.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály