Kozí roh / Kozijat rog

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Pomajz » 18 dub 2011 10:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Soběslav Sejk - Anton Gorčev (Karaivan), Eva Jiroušková - Katja Paskalevová (Maria), Jan Pohan, Zdeněk Blažek, Vladimír Pospíšil, Ladislav Krečmer, Mirko Musil, Jan Víšek, Lubomír Bryg a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
České dialogy: Jaromír Studený
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod anderson » 18 dub 2011 10:24

Malo by sa jednať o dabing ČST. Ďalšie postavy snáď doplní autor ukážky.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Historik » 02 říj 2011 22:31

jak uvedeno ... pro ČST Praha 1973
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Pomajz » 09 črc 2012 23:45

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Historik » 10 črc 2012 00:02

:-: Zřejmě ta samá prkna, jen z jiného místa a ve větším detailu, jako ve filmu Hombre. Tato prkna byla také jednou z rekvizit archivu Blahoslava Kříže jako podklad pro ručně kreslené texty na průhledných ultrafánech.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Historik » 10 črc 2012 00:13

... a také zajímavé uvedení profesí zvuk, dialogy a režie. Chybí minimálně střihač, který tam při tehdejší technologii výroby být musel. Vypadá to na podobné neuvádění do titulků jako Věry Barešové, ale na rozdíl od zvukařů, úpravců dialogů a režisérů nevím o žádném střihači, který by upadl v nemilost emigrací, postoji po roce 1968 apod.

To, že není uveden ani ruchař (který se právě v této době do titulků také uváděl) by mohlo nasvědčovat, že byly k dispozici dokonalé mezinárodní zvukové pásy, do nichž nebylo třeba nic dodělávat.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Licence2kill » 10 črc 2012 09:26

Podle čeho usuzujete, že jde o dabing vyrobený pro ČST? Nedohledal jsem žádnou informaci o tom, že by to bylo kdy vysíláno, resp. že jde vůbec o evidovaný pořad...
Pokud vycházíte pouze z inforamcí ve FP, tak tam může být klidně chyba, jako už párkrát předtím.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Historik » 11 črc 2012 01:11

Podle příspěvku výše jsem to napsal já. Že jde o dabing pro ČST jsem opravdu mohl usoudit podle FP, kde je film titulkovaný a kde skutečně může být chyba. Bohužel v Pomajzově ukázce chybí úvodní titulek, který by dával odpověď. Název studia odpověď nedává, neboť tehdy se u názvu studia už dovětek "pro ČST" neuváděl.

Nevymýšlel bych si ale rok a teď nevím, kde jsem ho vzal. Ale velmi pravděpodobně to nemohlo být jinde, než v podrobných programech ČST. Pak je ale divné, že Ty jsi to tam nedohledal.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Lukiz » 16 črc 2012 23:44

V TV programu:
4.12.1974 v 20.20 na I. programu
5.12.1974 v 10.10 na I. programu
3.3.1978 v 19.30 na II. programu
23.9.1984 ve 21.10 na II. programu
(možná 25.8.1990 - možná jen zahraniční program)
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Kozí roh / Kozijat rog

Příspěvekod Licence2kill » 17 črc 2012 23:22

Tak těžko soudit, jedinou indicií zůstává skutečně ten Filmový přehled. Já bych se ale přikláněl k verzi, že jde o dabing pro kina, ale jde spíš o pocitovou záležitost. Je divné, že by se v ČT nezachovalo ani zblo informací, pokud by to byla zakázka.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1452
Registrován: 25 bře 2009 11:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály