Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Dana Syslová - Brenda Blethyn (Grace Trevethyn), David Prachař - Craig Ferguson (Matthew Stewart), Tomáš Juřička - Martin Clunes (Martin Bamford), Miloslav Mejzlík - Tchéky Karyo (Jacques Chevalier), Libor Terš - Bill Bailey (Vince), Philip Wright (Nigel Plimpton), Martina Menšíková - Valerie Edmond (Nicky), Bohdan Tůma - Tristan Sturrock (Harvey), Karel Richter - Clive Merrison (Quentin Rhodes), Dalimil Klapka - Leslie Phillips (Gerald Percy), Ken Campbell (Alfred Mabely), Valérie Zawadská - Diana Quick (Honey Chambers), Jana Altmannová - Phyllida Law (Margaret Sutton), Ludmila Molínová - Linda Kerr Scott (Diana Skinner), Denise Coffey (paní Hopkinsová), Antonín Molčík - Paul Brooke (Charlie), Michal Michálek - Magnus Lindgren (Tony), Lucie Svobodová, Zdeněk Podhůrský - Jay Benedict (Ceremoniář + titulky) a další.

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Tomiso
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Helena Čížková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Studio Budíkov pro Hollywood Classic Entertainment 2001

2. dabing
V českém znění: Radka Fidlerová - Brenda Blethyn (Grace Trevethyn), Martin Zahálka - Craig Ferguson (Matthew Stewart), Jiří Dvořák - Martin Clunes (Martin Bamford), František Němec - Tchéky Karyo (Jacques Chevalier), Tomáš Racek - Jamie Foreman (China MacFarlane), Zbyšek Pantůček - Bill Bailey (Vince), Marika Procházková - Valerie Edmond (Nicky), Jiří Zapletal - Tristan Sturrock (Harvey), Petr Pelzer - Clive Merrison (Quentin Rhodes), Bořivoj Navrátil - Leslie Phillips (Gerald Percy), Jorga Kotrbová - Diana Quick (Honey Chambers), Jana Postlerová - Phyllida Law (Margaret Sutton), Jana Altmannová - Linda Kerr Scott (Diana Skinner), Jiří Bruder - Paul Brooke (Charlie), Stanislav Fišer - Ken Campbell (Alfred Mabely), Oldřich Vlach - John Fortune (Melvyn), David Novotný - Philip Wright (Nigel Plimpton), Bohumila Dolejšová, Jiří Hána, Jiří Havel, Tereza Hofová, Jan Holík, Dana Hradiláková, Ladislav Krapek, Tomáš Masopust, Ludmila Molínová, Martin Učík, Petr Vaněk, Jiří Zika, Petr Němec (titulky).

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize 2004

Zbývá dodat, že o několik let později vznikl dabing ČT. Režisérka Olga Walló obsadila do hlavní role Radku Fidlerovou.

edit:
upraveno v úvodním příspěvku

Dabing ČT:
V českém znění: Radka Fidlerová - Brenda Blethyn (Grace Trevethynová), Martin Zahálka - Craig Ferguson (Matthew Stewart), Jiří Dvořák - Martin Clunes (Martin Bamford), František Němec - Tchéky Karyo (Jacques Chevalier), Tomáš Racek - Jamie Foreman (China MacFarlane), Zbyšek Pantůček - Bill Bailey (Vince), Marika Procházková - Valerie Edmond (Nicky), Jiří Zapletal - Tristan Sturrock (Harvey), Petr Pelzer - Clive Merrison (Quentin Rhodes), Bořivoj Navrátil - Leslie Phillips (Gerald Percy), Jorga Kotrbová - Diana Quick (Honey Chambersová), Jana Postlerová - Phyllida Law (Margaret Suttonová), Jana Altmannová - Linda Kerr Scott (Diana Skinnerová), Jiří Bruder - Paul Brooke (Charlie), Stanislav Fišer - Ken Campbell (Alfred Mabely), Oldřich Vlach - John Fortune (Melvyn), David Novotný - Philip Wright (Nigel Plimpton), Bohumila Dolejšová, Jiří Hána, Jiří Havel, Tereza Hofová, Jan Holík, Dana Hradiláková, Ladislav Krapek, Tomáš Masopust, Ludmila Molínová, Martin Učík, Petr Vaněk, Jiří Zika, Petr Němec (titulky)

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistent režie: Ladislav Krapek
Vedoucí produkce: Jan Mostecký
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobila: Česká televize 2004

Děkuji .

U ČT dabingu ještě toto:

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Střih: Jiří Šesták