Vězeň ze Zendy / The Prisoner of Zenda (1979)

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [Zajatec na Zendě]
V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (Rudolf IV/ Rudolf V/ Syd Frewin),Lubomír Lipský - Lionel Jeffries (generál Sapt) + John Laurie (Arcibiskup), Irena Hrubá, Pavel Pípal - Gregory Sierra (hrabě), Jan Hanžlík - Jeremy Kemp (vévoda Michael) + Graham Stark (Erik) + Michael Balfour (Luger), Pavel Vondra, Radek Dubanský a Miriam Chytilová

překlad: Petr Kolář
zvuk: Antonín Němec
úprava a režie českého znění: Iva Valentová
připravilo: Bohemia studio pro Premiéra TV, 1994


2.DABING [Vězeň ze Zendy, DVD]
V českém znění: Jiří Prager - Peter Sellers (Rudolf IV/ Rudolf V/ Syd Frewin), Milan Slepička, Zdeněk Podhůrský, Ivo Novák, Zdeněk Mahdal, Ivana Měřičková, Kateřina Seidlová, Libor Terš, Miriam Chytilová, Zbyšek Horák, Jaroslav Horák, Otto Rošetzký, Bohdan Tůma, Roman Hajlich a další

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro North Video 2010

[bloom]

Odkial pochadza informacia, ze existuje nejaky CST dabing s Fišerom ? Na CST pokial viem, tento film nikdy nebezal. Nebol ani uvedeny v nasej distribucii. Ak tak, nanajvys mozes existovat CT (alebo skor CNTS) dabing, ale aj o tom by som si dovolil zapochybovat.

Existenci dřívějšího dabingu potvrzuje sám dabér: http://www.sefinspektor.cz/?act=article ... =2011&m=02.

[Licence2kill]

Fišer ho asi daboval, ale nejspíš nepůjde o dabing ČT/ČST. Tenhle film zde totiž podle všeho nikdy neběžel. Názvově nejbližší je tomu z odvysílaných filmů v ČT Zajatec na Zendě. Jde ale evidentně o jiný film a navíc běžel v roce 97 v ČT s titulky.

[anderson]

Tak podla tejto info teda predpokladam CNTS dabing. Inak pod nazvom Väzeň zo Zendy to bežalo na Markize v roku 1997. Ale v slovenskom dabingu.

[Tomáš1981]

To ČST jsem tam napsal asi omylem,koukal jsem na zdejší profil Petera Sellerse a nějak se mi to tam přimotalo...nebo už to někdo odmazal? To bude zřejmě vědět Bloom,ale myslim,že to tam předtím bylo...

[Lukiz]

Zřejmě se to v TV objevilo v roce 1994 pod názvem "Zajatec na Zendě" (- tento název koneckonců uvádí i Fišer v článku výše odkazovaném).

[bloom]

To ČST jsem tam napsal asi omylem,koukal jsem na zdejší profil Petera Sellerse a nějak se mi to tam přimotalo...nebo už to někdo odmazal? To bude zřejmě vědět Bloom,ale myslim,že to tam předtím bylo...

Ano, doplnil jsem, ale původ dabingu jsem tipnul. Jestli správně rozumím, tak tedy jde o dabing Novy...

[jiri111]

ten 1.dab je tv premiéra

[jiri111]

a tady je obsazení:

Stanislav Fišer - Peter Sellers (Rudolf IV/ Rudolf V/ Syd Frewin), Lubomír Lipský - Lionel Jeffries (generál Sapt) + John Laurie (Arcibiskup), Irena Hrubá, Pavel Pípal - Gregory Sierra (hrabě), Jan Hanžlík - Jeremy Kemp (vévoda Michael) + Graham Stark (Erik) + Michael Balfour (Luger), Pavel Vondra, Radek Dubanský a Miriam Chytilová


překlad: Petr Kolář
zvuk: Antonín Němec
úprava a režie českého znění: Iva Valentová

připravilo: Bohemia studio pro Premiéra TV, 1994