Kai a Gerda / Sněhová královna / Snow Queen

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kai a Gerda / Sněhová královna / Snow Queen

Příspěvekod Joe Black » 03 pro 2008 21:12

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD

V českém znění: Anna Suchánková - Chelsea Hobbs (Gerda), Jan Maxián - Jeremy Guilbaut (Kai), Ivana Andrlová - Bridget Fonda (Sněhová královna), Dagmar Čárová - Wanda Cannon (Minna), Daniel Dítě - Robert Wisden (Wolfgang), Hana Krtičková - Kira Clavell (Letní princezna), Helena Dytrtová - Suzy Joachim (Podzimní zlodějka), Zuzana Hykyšová - Jennifer Clement (Jarní čarodějka), Pavlína Dytrtová - Meghan Black (Mladá zlodějka), Mário Kubec - Daniel Gillies (Delfont Chalfont), Martin Sobotka - Sage Brocklebank (Helmut Překrásný), Pavel Dytrt, Miroslav Středa, Otto Rošetzký a Otmar Brancuzský

Překlad: Martin Polách a Jiří Král
Zvuk: Luděk Polífka
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Režie: Hana Krtičková
Pro Hallmark vyrobio studio Impala.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Joe Black » 03 pro 2008 21:15

Je to trochu chaitičtější. V titulkách je "na českém znění spolupracovali" a tak jsou tam nejspíš i lidé jako režie, překlad a podobně. Jimak ještě nejsou doplněny všechny postavy, takže klidně pomáhejte a doplňujte...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Sen » 04 pro 2008 08:44

Z poslechu titulků u dabingů vyrobených pro Hallmark jsem nabyl dojmu, že jde o Jiřího Ackermanna (možná psáno česky Akrman nebo ještě nějak jinak). Možná někdo další bude vědět přesně . . . .
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Joe Black » 30 lis 2009 16:58

Nevíte, proč došlo ke změně názvu na Nově? Na Č se to jmenovalo Sněhová královna a posléze při vysílání na nově a Nově Cinemě se to jmenovalo Káj a Gerda. Jinak bych byl rád, kdybyste někdo z "na českém znění spolupracovali" identifikoval tvůrce nedabéry. Díky.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Sen » 30 lis 2009 17:34

Joe Black píše:Jinak bych byl rád, kdybyste někdo z "na českém znění spolupracovali" identifikoval tvůrce nedabéry. Díky.


Poslední jméno ve výčtu patří tuším zvukaři.
Sen
 
Příspěvky: 9472
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod DAN K. » 30 lis 2009 17:44

jj, polifka je zvukar, posledni tri jmena budou nedaberi, reziser bude nejspis nekdo z daberu dle obsazeni cele rodiny bych tipoval helenu dytrtovou (jeste by to mohla byt hana krtickova) ale je to fakt jen hadani.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Joe Black » 01 pro 2009 12:03

DAN K. píše:jj, polifka je zvukar, posledni tri jmena budou nedaberi, reziser bude nejspis nekdo z daberu dle obsazeni cele rodiny bych tipoval helenu dytrtovou (jeste by to mohla byt hana krtickova) ale je to fakt jen hadani.

Díky moc. Zatím doplněno alespoň takto.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod oberon » 01 pro 2009 13:31

Psal jsem NCIS a u té dělal Jiří Ackermann překlad.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Joe Black » 01 pro 2009 14:34

oberon píše:Psal jsem NCIS a u té dělal Jiří Ackermann překlad.

Dobře. Prozatím z něj udělám překladatele.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5372
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sněhová královna / Kai a Gerda / Snow Queen

Příspěvekod Newmy » 12 bře 2012 14:48

Poslechl jsem si titulky a podle mne jsou Martin Polách a Jiří Král ještě dabéři, Jana Vacková není dabérka, ale produkční a režii měla na starosti Hana Krtičková, čtená jako poslední.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály