Šampióni 1 / The Mighty Ducks

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Šampioni 2 | Šampióni 3 | "Šampioni: Nová hra"

1. DABING: Nova, Prima (jako Šampióni 1)

V českém znění: Martin Sobotka - Emilio Estevez (Gordon Bombay), Jiří Hromada - Joss Ackland (Hans), Dan Dítě - Lane Smith (kouč Jack Reilly), Kamila Špráchalová - Heidi Kling (Casey Conwayová), Miloš Hlavica - Josef Sommer (Gerald Ducksworth), Petros Alexandridis, Jan Škvor, Lukáš Paleček, Antonín Molčík - M.C. Gainey (Lewis), Vojtěch Rohlíček, Vladimír Čech ml., Radek Škvor - J.D. Daniels (Peter Mark), Matěj Morávek, Adam Lanči, Julie Alexandridisová, Barbora Kvasničková, Pavel ???, Bohumil Švarc ml. - Shaun Weiss (Greg Goldberg), Petr Svoboda - Hal Fort Atkinson III (Phillip Banks), Miroslav Saic - John Beasley (pan Hall), Antonín Navrátil - Garth Schumacher (zatíkající policista) + Robert Pall (Gordonův otec), Bohdan Tůma - Steven Brill (Frank Huddy) + (titulky), Stanislav Lehký - Mark Bradley (učitel chémie), Jiří Kvasnička - Bob Miller (sportovní hlasatel), Lucie Svobodová - Jacqueline Kim (Jane), Jan Sedliský - George Coe (soudce Weathers), Dana Syslová - Claudia Wilkens (ředitelka) a další

2. DABING: HBO, Nova Cinema, Disney+

V českém znění: Martin Sobotka - Emilio Estevez (Gordon Bombay), Terezie Taberyová - Heidi Kling (Casey Conwayová), Miloš Vávra - Joss Ackland (Hans) + George Coe (soudce Weathers), Ladislav Županič - Lane Smith (kouč Jack Reilly), Pavel Šrom - Josef Sommer (Gerald Ducksworth), Matěj Převrátil - Joshua Jackson (Charlie Conway), Daniel Rchichev - Jussie Smollett (Terry Hall), Josef Fečo - Elden Henson (Fulton Reed), Jonáš Zima - Shaun Weiss (Goldberg), Matěj Havelka - J.D. Daniels (Peter), Šimon Fikar - Brandon Quintin Adams (Jesse Hall), Martin Sucharda - Vincent LaRusso (Adam Banks), Jiří Valšuba - John Beasley (Hall), Klára Nováková - Marguerite Moreau (Connie), Adéla Nováková - Jane Plank (Tammy), Petr Burian, Zbyšek Horák a další

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Vyrobila: společnost SDI Media pro HBO - 2017

[Papo]

1.) Chýbajú mi záverečné titulky na konci filmu = info doplnené na základe odposluchu (poradie podľa zoznamu mien z IMDB.com).
2.) Neviem, kto daboval detské role. Ak by niekto vlastnil dabing kompletný, nech pošle prosím info a ja ho rád doplním do hlavného príspevku. (Keď tam vidím mená Kvasnička - Svoboda, vyzerá to na televízný dabing vyrobený u jednej z agentúr - KVA, alebo Erasmus. Keďže nemám istotu, nebudem to radšej dopĺňať).
3.) Či film obsahuje aj iný CZ dabing, to netuším. Ak áno, kľudne uvítam akékoľvek info!
4.) A na záver nesmiem zabudnúť poďakovať režisér- ke/ovi českého znenia za obsadenie Martina Sobotku do hlavnej úlohy v podaní Emilia Esteveza, ktorého si pán Sobotka excelentne nadaboval aj vo filme Nabitá zbraň 1. (škoda, že sa to nepodarilo i v ďalších dvoch pokračovaniach).

[anderson]

Toto bude podľa mňa tiež VHS dabing pre HCE. A pokiaľ to na VHS nevyšlo (čo nevylučujem), tak mám nejaký český dabing na nahrávke z roku 2001 z Primy. Ale overiť to momentálne nemôžem.

[Stanley Roe]

Zajímavé .. uvádění postav a herců bez dabéra .. každopádně dle dostupného nekompletního VHS záznamu z Prima televize bylo možno vypsat více dabérů, ale ne všechny a tvůrce ... uvedu je v čteném pořadí: Martin Sobotka, Jiří Hromada, Dan Dítě, Kamila Špráchalová, Miloš Hlavica, Petros Alexandridis, Jan Škvor, Lukáš Paleček, Antonín Molčík, Vojtěch Rohlíček, Vladimír Čech mladší, Radek Škvor, Matěj Morávek, Adam Lanči, Julie Alexandridisová, Barbora Kvasničková, Pavel..

[Stanley Roe]

Momentálně se na HBOGO objevila celá trilogie Šampiónů.. zatímco k dvojce a trojce je tam dabing AW Studia .. k jedničce zřejmě udělali nový dabing. Ovšem pro Disneyho filmy se s čteným zněním u svých nových dabingů neobtěžují.. čili jen pár hlasů k rolím z odposlechu

Martin Sobotka - Emilio Estevez (Gordon Bombay), Terezie Taberyová - Heidi Kling (Casey Conwayová), Miloš Vávra - Joss Ackland (Hans), Ladislav Županič - Lane Smith (kouč Jack Reilly), Pavel Šrom - Josef Sommer (pan Gerald Ducksworth)

[Stanley Roe]

Ha, málem jsem si nevšim, dneska koukám a na na Nova Cinema Šampióni 2, tak si říkám, ona jela i jednička? .. naštěstí je dneska Horizon a sedm dní zpětné přehrávání ... ale Nova tentokrát nepoužila druhý dabing, ale až ten nový třetí.. a byť tam nepouští titulky, tak něco málo infa k tomu třetímu dabingu můžeme ještě přidat.

Matěj Převrátil, Daniel Rchichev, Josef Fečo, Jonáš Zima, Matěj Havelka, Šimon Fikar a další

Překlad: Tereza Tučková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Smyczek
Dialogy a režie: Jiří Sádek

[klmdfkj]

Doplnění 3.HBO:

Matěj Převrátil - Joshua Jackson (Charlie Conway), Daniel Rchichev - Jussie Smollett (Terry Hall), Josef Fečo - Elden Henson (Fulton Reed), Jonáš Zima - Shaun Weiss (Goldberg), Matěj Havelka - J.D. Daniels (Peter), Šimon Fikar - Brandon Quintin Adams (Jesse Hall), Martin Sucharda - Vincent LaRusso (Adam Banks), Jiří Valšuba - John Beasley (Hall), Klára Nováková - Marguerite Moreau (Connie), Adéla Nováková - Jane Plank (Tammy), Miloš Vávra - George Coe (soudce Weathers), Petr Burian, Zbyšek Horák

Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media

[anderson]

Vedel by niekto aký dabing použil/použije DISNEY+ ?

[Newmy]

Prosím VHS dabing smazat, neexistuje. Distributor vydal dvojku jako jedničku a třetí díl jako druhý.