Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod Tomáš1981 » 29 dub 2011 15:24

Obrázek Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Dabing - ukázka: zde

V českém znění: Václav Faltus - Louis de Funès (Blaireau), Jana Mařasová - Noëlle Adam (Arabella de Chaville), Bedřich Šetena - Frédéric Duvallès (Starosta Dubenoit), Radka Malá - Madeleine Barbulée (madam Chaville), Zbyšek Pantůček - Pierre Mondy (M. Bluette), Radka Stupková - Sabine André (prodavačka), Tomáš Juřička - Moustache (Parju), Michal Holán - Claude Rich (Amédée Fléchard), Stanislav Lehký - Jean-Marie Amato (Guilloche), Karel Richter - Robert Vattier (soudce), Bohdan Tůma - Max Montavon (vězeň), Milan Slepička - Roland Armontel (Léon de Chaville + více rolí), Roman Hájek - Yves Robert (fotograf), Jaroslav Kaňkovský - Paul Faivre (Victor - vrchní dozorce), Jan Szymik - Pierre Stéphen (prokurátor) a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Marek Jindra
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Dorota Donská
Režie: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro North Video 2011
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod Tomáš1981 » 29 dub 2011 16:54

V titulcích jsou některá jména řečena jinak,opravil jsem je tak jak mi je napsal James55
Jiří Slepička - Milan Slepička
Jan Hájek - Roman Hájek
Jiří Kaňkovský - Jaroslav Kaňkovský
Zuzana Pospíšilová - Zuzana Pelíšková
Tomáš1981
 
Příspěvky: 190
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod DavidHodan » 29 dub 2011 17:04

Jana Mařasová - Noëlle Adam (Arabella de Chaville), Bedřich Šetena - Frédéric Duvallès (Starosta Dubenoit), Karel Richter (Soudce), Milan Slepička - Roland Armontel (Léon de Chaville + více rolí)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 537
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod salgado » 29 dub 2011 18:12

Jaká je úroveň dabingu? Je vůbec to spojení "a další" na místě?
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod DavidHodan » 29 dub 2011 18:38

salgado píše:Jaká je úroveň dabingu? Je vůbec to spojení "a další" na místě?



Ani ne - někteří tu dabují i 4 postavy , to je ale taky to jediné , co by asi šlo vytknout , protože jinak je to dobré , a Pan Faltus se podle mě velmi zlepšil ! ;-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 537
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod salgado » 29 dub 2011 19:03

Abych řekl pravdu, tak mě se tyhle návraty k dabingům ve stylu počátku 90. let nelíbí. Když si navíc uvědomím, že Faltus nedabuje Funése, ale Filipovského, tak si říkám, že to raději měli nechat v původním zněním s titulky.
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod mirbul » 29 dub 2011 20:35

salgado píše:Abych řekl pravdu, tak mě se tyhle návraty k dabingům ve stylu počátku 90. let nelíbí. Když si navíc uvědomím, že Faltus nedabuje Funése, ale Filipovského, tak si říkám, že to raději měli nechat v původním zněním s titulky.


Mluvíš mi z duše. Já to mám s titulky a jsem spokojený. Do dabingu s Faltusem peníze nehodlám investovat,
protože se mi to napodobování pana Filipovského nelíbí. A to ať Krampolovo nebo Faltusovo, to je podle mě lepší originál.
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 98
Registrován: 01 pro 2009 16:41

Re: Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

Příspěvekod palg » 19 kvě 2011 23:11

Tomáš Juřička - Moustache (Parju)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5259
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], pajas99 a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály