Nevídáno neslýcháno / Ni vu, ni connu

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Dabing - ukázka: zde

V českém znění: Václav Faltus - Louis de Funès (Blaireau), Jana Mařasová - Noëlle Adam (Arabella de Chaville), Bedřich Šetena - Frédéric Duvallès (Starosta Dubenoit), Radka Malá - Madeleine Barbulée (madam Chaville), Zbyšek Pantůček - Pierre Mondy (M. Bluette), Radka Stupková - Sabine André (prodavačka), Tomáš Juřička - Moustache (Parju), Michal Holán - Claude Rich (Amédée Fléchard), Stanislav Lehký - Jean-Marie Amato (Guilloche), Karel Richter - Robert Vattier (soudce), Bohdan Tůma - Max Montavon (vězeň), Milan Slepička - Roland Armontel (Léon de Chaville + více rolí), Roman Hájek - Yves Robert (fotograf), Jaroslav Kaňkovský - Paul Faivre (Victor - vrchní dozorce), Jan Szymik - Pierre Stéphen (prokurátor) a další

Překlad: Zuzana Pelíšková
Dialogy: Marek Jindra
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Dorota Donská
Režie: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro North Video 2011

[Tomáš1981]

V titulcích jsou některá jména řečena jinak,opravil jsem je tak jak mi je napsal James55
Jiří Slepička - Milan Slepička
Jan Hájek - Roman Hájek
Jiří Kaňkovský - Jaroslav Kaňkovský
Zuzana Pospíšilová - Zuzana Pelíšková

[DavidHodan]

Jana Mařasová - Noëlle Adam (Arabella de Chaville), Bedřich Šetena - Frédéric Duvallès (Starosta Dubenoit), Karel Richter (Soudce), Milan Slepička - Roland Armontel (Léon de Chaville + více rolí)

[salgado]

Jaká je úroveň dabingu? Je vůbec to spojení "a další" na místě?

[DavidHodan]

Jaká je úroveň dabingu? Je vůbec to spojení "a další" na místě?

Ani ne - někteří tu dabují i 4 postavy , to je ale taky to jediné , co by asi šlo vytknout , protože jinak je to dobré , a Pan Faltus se podle mě velmi zlepšil !

[salgado]

Abych řekl pravdu, tak mě se tyhle návraty k dabingům ve stylu počátku 90. let nelíbí. Když si navíc uvědomím, že Faltus nedabuje Funése, ale Filipovského, tak si říkám, že to raději měli nechat v původním zněním s titulky.

[mirbul]

Abych řekl pravdu, tak mě se tyhle návraty k dabingům ve stylu počátku 90. let nelíbí. Když si navíc uvědomím, že Faltus nedabuje Funése, ale Filipovského, tak si říkám, že to raději měli nechat v původním zněním s titulky.

Mluvíš mi z duše. Já to mám s titulky a jsem spokojený. Do dabingu s Faltusem peníze nehodlám investovat,
protože se mi to napodobování pana Filipovského nelíbí. A to ať Krampolovo nebo Faltusovo, to je podle mě lepší originál.

[palg]

Tomáš Juřička - Moustache (Parju)

[bloom]

Na AMC překvapivě s titulky.

[Josef Nožička]

Na Film+ rovněž, ale to bude asi souviset.
V každém případě byly použity titulky s překladem pro DVD dabing a zřejmě nějakou chybou při exportu se jim některé řádky poztrácely.
Jinak, nejsem sice franštinář, ale ta úprava pro dabing šla tedy hodně daleko. Dokonce tak daleko, že mám dojem, že překladatelé neměli k disposici dialogovou listinu a překládali to občas jen zkusmo, co v tom francouzském brebentění dokázali poslechem zachytit.
Např. z Blaireauova psa Fous-le-camp (což by mělo znamenat cosi jako Táhni-k-čertu, tedy teoreticky nějaký Čertík) se stala fenka Burka. Většina zákulisních debat členů obecního zastupitelstva byla zbavena původního obsahu a i některé přeložené Funèsovy repliky postrádaly smysl vzhledem k ději. (Dalo by se pokračovat.) Škoda, že tomuhle hezkému filmu nemohla být poskytnuta trochu lepší péče.