Deník princezny / The Princess Diaries

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Joe Black » 30 dub 2011 11:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [VHS]
V českém znění: Jitka Moučková - Anne Hathaway (Mia Thermopolisová), Dana Syslová - Julie Andrews (Královna Clarisse Renaldiová), Jan Přeučil - Hector Elizondo (Joe), Jana Páleníčková - Mandy Moore, Nicholle Tom (Lana Thomasová, reportérka Cassie), Jarmila Švehlová - Caroline Goodall (Helen Thermopolisová), Tereza Chudobová - Heather Matarazzo (Lilly Moscovitzová), Antonín Navrátil - Sean O'Bryan (Patrick O'Connell), Alice Dvořáková, Nikola Votočková, Radovan Vaculík - Terry Brown, Larry Miller (Arthur Washington, Paolo), René Slováčková, Daniel Tůma, Zuzana Skalická - Mindy Burbano (učitelka tělesné výchovy slečna Harbulová), Regina Řandová, Dagmar Čárová - Kathleen Marshall (Charlotte Kutawayová), Miloslav Študent, Bohumila Dolejšová - Barbara Marshall, Sandra Oh (Lady Jerome, zástupkyně ředitele Guptová), Bohdan Tůma - Joel McCrary (ministr Motaz), Petr Burian - Patrick John Flueger (Jeremy Hart), Martin Písařík - Robert Schwartzman (Michael Moscovitz), Julie Alexandridisová, Rozita Erbanová, Libor Terš - Patrick Richwood (pan Robutusen, titulky) a další

Překlad: Lenka Pospíchalová
Záznam dialogů: Tomáš Bělohradský
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2001

2. DABING [Nova]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Anne Hathaway (Mia Thermopolisová), Jaroslava Brousková - Julie Andrews (Královna Clarisse Renaldiová), Jiří Prager - Hector Elizondo (Joe), Anežka Pohorská - Mandy Moore (Lana Thomasová), Zlata Adamovská - Caroline Goodall (Helen Thermopolisová), Jitka Ježková - Heather Matarazzo (Lilly Moscovitzová), Vojtěch Hájek - Robert Schwartzman (Michael Moscovitz), Miroslava Pleštilová - Kathleen Marshall (Charlotte Kutawayová), Milan Slepička - Greg Lewis (Baron Siegfried von Troken), Nikola Votočková - Bianca Lopez (Fontana), Jan Maxián - Erik von Detten (Josh Bryant), Marek Libert - Sean O'Bryan (Patrick O'Connell), Petra Jindrová - Kimleigh Smith (Učitelka hudební výchovy Wellsová), Jitka Moučková - Mindy Burbano (Učitelka tělesné výchovy slečna Harbulová), Radka Stupková - ? (Sheila Motazová), Ivo Novák - Joel McCrary (Premiér Motaz), Jan Szymik - Rene Auberjonois (Phillip Renaldi [hlas]), René Slováčková - Nicholle Tom (reportérka Cassie), Monika Schullerová - Sandra Oh (zástupkyně ředitele Guptová), Jaroslav Kaňkovský, Miroslav Študent, Inka Šecová, Adéla Pristášová, Roman Hájek, Jiří Ployhar, Klára Šumanová, Jan Škvor, Terezie Taberyová, Viktorie Taberyová, Radovan Vaculík, Vojtěch Rohlíček a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Joe Black » 30 dub 2011 11:51

Dlouho mi tu Deníky princezny chybí, tak jsem takovouto kostru udělal a doufám, že někdo doplní další info.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod ReDabér » 30 dub 2011 12:19

Doplnění 1. dabingu: Jarmila Švehlová - Caroline Goodall (Helen Thermopolisová), Tereza Chudobová - Heather Matarazzo (Lilly Moscovitzová).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5571
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod oberon » 30 dub 2011 15:13

Film sice bůhvíjak nemiluju, ale koukal jsem, že příští pátek je na Nově, tak si ho hlavně kvůli L. Vondráčkové nahraju :) ...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Joe Black » 30 dub 2011 17:53

oberon píše:Film sice bůhvíjak nemiluju, ale koukal jsem, že příští pátek je na Nově, tak si ho hlavně kvůli L. Vondráčkové nahraju :) ...

Už kvůli Lucce si myslím, že ten Novácký dabing je dost dobrý, ne-li lepší než DVD. Pak je tam skvělá ještě Jaroslava Brousková a Zlata Adamovská.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Joe Black » 07 kvě 2011 14:51

Doplněno info k dabingu Novy.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Manche » 21 čer 2012 22:59

Zdá se, že ho někdy v dohledné době budou dávat na Primě, nevíte zda zůstane s nováckým dabingem?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod DAN K. » 22 čer 2012 13:56

vzhledem k tomu, ze disneyho dabingy jsou zadarmo, tak nejspis pobezi prvni...
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Joe Black » 22 čer 2012 14:37

Disneyho dabingy zadarmo? :-) To zní dobře, proč to? Jinak se mi více líbí Novácký dabing...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Deník princezny / The Princess Diaries

Příspěvekod Sagres » 11 kvě 2013 21:35

1. dabing
Čárová - Kathleen Marshall (Charlotte Kutawayová), Dolejšová - Barbara Marshall (Lady Jerome) + Sandra Oh (zástupkyně ředitele Guptová), Skalická - Mindy Burbano (učitelka tělesné výchovy slečna Harbulová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4129
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály