Hrdinové a zbabělci / Lions for Lambs

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hrdinové a zbabělci / Lions for Lambs

Příspěvekod dab.ing » 30 bře 2008 00:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Janine Roth), Gustav Bubník - Tom Cruise (Senátor Jasper Irving), Ladislav Frej - Robert Redford (Profesor Stephen Malley), Martin Stránský - Peter Berg (Wirey Pink), Jiří Prager - Kevin Dunn (Howard), Martin Písařík, Jan Maxián, Filip Švarc a další.

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2007

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Režisér Robert Redford natočil zajímavý film. Do hlavních rolí obsadil Toma Cruise, Meryl Streep a sám sebe. Film v těchto dnech vyšel na DVD a český distributor se zjevně rozhodnul na disku nešetřit. Má vynikající obraz a hlavně... alespoň podle mě, velmi dobrý dabing.
Právě jsem to dokoukal a musím říct, že není snadné si film pořádně užít, když pořád přepínáte mezi originálem a dabingem, abyste mohli srovnávat :) Po zvukové stránce je dabing věrný originálu. Samozřejmě je trochu slyšet, že záznam byl natočený ve studiu a ne přímo na place, ale dialogy z efektů netrčí (jak tomu často bývá). Nezaznamenal jsem ani další neduh současného dabingu - opakování hlasů. Každá z hlavních postav má svého dabéra a i v menších rolích se objevují vždy jiné hlasy. U dvou ze tří hlavních rolí byla zachována dabingová "tradice":
Meryl Streep - Zlata Adamovská
Tom Cruise - Gustav Bubník (toho už jsem v dabingu neslyšel hodně dlouho)
Nad českým hlasem Roberta Redforda jsem si lámal hlavu hodně dlouho. Není to totiž ani jeden z herců, kteří ho dělávají nejčastěji, tedy ani Pavel Soukup ani Petr Oliva. Nakonec jsem ho ale identifikoval.
Robert Redford - Ladislav Frej
Pokud se vám to obsazení nezdá, zaposlouchejte se na chvilku do originálu a pak přepněte na češtinu. Ta podobnost hlasů je až překvapivá.
Uživatelský avatar
dab.ing
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 78
Registrován: 27 úno 2008 23:42
Bydliště: Praha

Re: Hrdinové a Zbabělci

Příspěvekod Newmy » 23 čer 2010 17:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Janine Roth), Gustav Bubník - Tom Cruise (Senátor Jasper Irving), Ladislav Frej - Robert Redford (Profesor Stephen Malley), Martin Stránský - Peter Berg (Wirey Pink), Jiří Prager - Kevin Dunn (Howard), Martin Písařík, Jan Maxián, Filip Švarc a další.

Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio Virtual 2007
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4247
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hrdinové a zbabělci / Lions for Lambs

Příspěvekod Route95 » 20 bře 2017 18:05

Včera na Film+ hrál film s novým dabingem. Roberta Redforda daboval Pavel Soukup, Toma Cruise daboval Pavel Vondra, Strepovou Dagmar Čárová, Garfielda Ivo Hrbáč a Kevina Dunna Tomáš Juřička, Ještě jsem zaslechl Jana Páleníčková. Nejsem si na 100% jistý jestli daboval Michala Peňu Robert Hájek a Dereka Lukea Petr Lněnička. Neviděl jsem celý film, ale jenom kousky a tyhle dva jsem slyšel méně než minutu. Čekal jsem dokonce na info o tvůrcích na konci, ale bohužel žádné nebylo.
Uživatelský avatar
Route95
 
Příspěvky: 28
Registrován: 25 čer 2015 00:22
Bydliště: Třinec


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Pálkman, Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály