Kika

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Kika

Příspěvekod Sen » 08 kvě 2011 17:36

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Yvetta Blanarovičová - Verónica Forqué (Kika), Jiří Štěpnička - Peter Coyote (Nicholas), Zuzana Skalická - Victoria Abril (Andrea), Michal Dlouhý - Àlex Casanovas (Ramón), Světlana Nálepková - Rossy de Palma (Juana), Zdeněk Hruška - Santiago Lajusticia (Pablo), Vanda Hybnerová - Anabel Alonso (Amparo), Martin Kolár - Jesús Bonilla (Policista), Hana Ulrichová - Bibiana Fernández (Susana), Vilém Udatný - Manuel Bandera (Chico Carretera), Viola Zinková - Francisca Caballero (Paquita), Josef Nedorost, Svatopluk Schuller, Marian Roden, Jaroslav Horák, Jaroslav Vlach, Ivana Měřičková a další.

Dramaturgie: Jana Hyklová
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Veverková
Překlad: Radoslav Zíbar
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Petr Herák
Dialogy: Lukáš Kadlíček
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1996
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Kika

Příspěvekod Teoretik » 08 zář 2013 17:03

Doplnění:

Vanda Hybnerová - Anabel Alonso (Amparo), Martin Kolár - Jesús Bonilla (policista), Hana Ulrichová - Bibiana Fernández (Susana), (Chico Carretera), Viola Zinková - Francisca Caballero (Doña Paquita), Vilém Udatný - Manuel Bandera (stopař Chico Carretera)

Překlad: Radoslav Zíbar*
Dialogy: Lukáš Kadlíček
Dramaturgie: Jana Hyklová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Veverková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

* v závěrečných titulcích chybně jako Radomír Zíbar
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kika

Příspěvekod Sen » 09 zář 2013 20:15

V českém znění promlouvali někteří herci více hlasy :-??
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Kika

Příspěvekod Teoretik » 09 zář 2013 20:17

U Nedorosta a Schullera tu postavu smažu, zmatky vznikly proto, že úvodní titulky nesedí se jmény herců (dabéři na jména hereček), což je u dabingů České televize neobvyklé
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kika

Příspěvekod Sen » 10 zář 2013 22:58

Jen pro upřesnění, přiřazení ve Tvém příspěvku vychází jen z titulků nebo jsou potvrzena i odposlechem?
Sen
 
Příspěvky: 9463
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Kika

Příspěvekod Teoretik » 11 zář 2013 13:03

Musel jsem si to ověřit poslechem, mělo by to být teď správně, jak je uvedeno
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 78 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály