Ali-Baba a 40 loupežníků / Ali Baba et les quarante voleurs
Napsal: 09 kvě 2011 21:59
Info: IMDB| ČSFD | FDB
1. DABING: ČST
V českém znění: Jiří Bruder - Fernandel (Ali Baba), Hana Maciuchová - Samia Gamal (Morgiana), Miloš Kopecký - Henri Vilbert (Kásim), Lubomír Lipský - Édouard Delmont (Hárun, otec Morgiany), Ivo Gübel (dryáčník David), Ladislav Frej (prodejce domu), Václav Postránecký - Dieter Borsche (Abdel, vůdce loupežníků), Zdeněk Blažek - Julien Maffre (1. žebrák), Ladislav Kazda - Edmond Ardisson (3. žebrák), Jiří Havel - Manuel Gary (4. žebrák) + (trhovec), Milan Neděla - Bachir El Alj (muž na tržišti) + (vypravěč), Bořík Procházka (Kásimův pobočník) + (2. žebrák), Bedřich Šetena (ptáčník) a další
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Překlad: Helena Čechová
Dialogy: Marie Šindelářová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1978
2. DABING: DVD
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Fernandel (Ali Baba), Ivana Milbachová - Samia Gamal (Morgiana), Tomáš Racek - Henri Vilbert (Kásim), Jan Vondráček, René Slováčková, Ernesto Čekan, Helena Brabcová, Marek Libert, Otto Rošetzký, Jana Altmannová, Jan Battěk, Zuzana Hykyšová, Lenka Brabcová, Hana Krtičková, Bedřich Šetena (titulky) a další
Překlad: Michaela Hudecová
Zvuk: Martin Porubský
Výroba: Markéta Valíčková
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro HCE 2007