Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Herkules a ztracené království, Herkules a ohnivý kruh, Herkules v podsvětí, Herkules a Minotaurovo bludiště
Související seriál: Herkules
1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Sorbo (Herkules), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus + Vypravěč), Mahulena Bočanová - Roma Downey (Hippolyta), Bohdan Tůma - Michael Hurst (Iolaus + Titulky), Miroslav Středa - Lloyd Scott (Pithus), Miroslava Součková - Lucy Lawless (Lysia), Daniela Bartáková - Jennifer Ludlam (Alcmene), Hana Czivišová - Margaret-Mary Hollins (Megara), Nikola Votočková, Regina Zahradníková - Nina Sosanya (Chilla), Jill Sayre (Ania), Fiona Mogridge (Ilia), Libor Terš - Christopher Brougham (Lethan), Murray Keane (Tiber), Martin Velda, Martin Kolár - Timothy Lee (Ilus), Jeff Boyd (Echetus), Mick Rose (Hector), Adéla Rauchová - Rose McIver (Dívka / Hydra), Hynek Votoček - David Taylor (Franco), Zdeněk Kalvach - Daniel James (Mladý Iolaus)
Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1995
..................................................................................................................................
2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus), Stanislava Jachnická - Roma Downey (Hippolyta), Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaus + Vypravěč + Titulky), Pavel Šrom - Lloyd Scott (Pithus), Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Lysia), Lukáš Hlavica - Christopher Brougham (Lethan), Mick Rose (Hector), Libor Bouček - Jeff Boyd (Echetus), Jindřich Žampa - John Steemson (Vesnický kluk), David Taylor (Franco), Klára Nováková - Rose McIver (Dívka / Hydra), Marcela Nohýnková - Jennifer Ludlam (Alcmene), Bohdan Tůma - Murray Keane (Tiber), Jitka Ježková - Fiona Mogridge (Ilia), Dana Černá - Margaret-Mary Hollins (Megara), Valérie Zawadská (hlas Héry), René Slováčková - Jill Sayre (Ania), Jakub Nemčok, Lucie Petra Svobodová - Nina Sosanya (Chilla)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012