Pohled z okna / Rear Window

[Hracka74]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING - ČT
V českém znění: Petr Svoboda - Christopher Reeve (Jason Kemp), Miroslava Součková - Daryl Hannah (Claudia Henderson), Jiří Samek, Ivan Trojan, Radek Kuchař, Jarmila Švehlová-Hájková, Klára Trojanová, David Suchařípa, Vítězslav Bouchner a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2003

DABING - Hallmark
Na českém znění spolupracovali: Ivan Jiřík - Christopher Reeve (Jason Kemp), Veronika Jeníková - Daryl Hannah (Claudia Henderson), Svatopluk Schuller, Petr Pelzer, Marcela Nohýnková, Luděk Čtvrtlík, Otto Rošetzký, Hana Krtičková, Jan Novotný, Kateřina Halešová a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Luděk Polifka
Úprava a režie českého znění: Čestmír Gebouský
Vyrobil: Kabel Plus Sport pro Hallmark

[Budy]

Ten druhý dabing je nejspíš pro Hallmark. Nova ho pouze vysílala.

[Hracka74]

já bych to řekla taky, protože jeden hlas na začátku říká "televize nova uvádí" a druhý hlas hned řekne "pohled z okna"

[Mark LS]

Zítra v premiéře na Barrandově s novým dabingem, v hlavních rolích dost nepadnoucí Radek Hoppe a Martina Kechnerová.

[Stanley Roe]

3. DABING:
V českém znění: Radek Hoppe - Christopher Reeve (Jason Kemp), Martina Kechnerová - Daryl Hannah (Claudia Henderson), Vladislav Beneš - Robert Forster (detektiv Charlie Moore), Petr Burian – Ruben Santiago-Hudson (Antonio Fredericks) a další

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro Skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, 2019

A dabing Hallmarku byl už vysílaný v roce 2001, čili je první v pořadí.