Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Dalimil Klapka - Charlton Heston (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Richard Johnson (Dr. Watson), Lucie Benešová - Susannah Harker (Irene St. Claireová), Petr Pelzer - Edward Fox (Alistair Ross), Stanislav Fišer - John Castle (Neville St. Claire), Pavel Pípal - Simon Callow (inspektor Lestrade), Miroslav Táborský - Clive Wood (Jonathan Small), Jiří Prager, Vladimír Čech, Petr Němec (titulky) a další

Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro TV Prima 1998

V roce 1992 vyšlo jako Krvavý kříž na VHS od HCE. V ukázkách je slyšet Z.Mahdal - John Castle (St. Claire) a M. Saic - Edward Fox (Alistair Ross), ale jestli je dabovali i v samotném filmu nebo jen v té ukázce...

Doplnění: Jiří Prager - James Coyle (Birdy Johnson)* + Kiran Shah (Tonga) + Sidney Livingstone (kapitán Mordecai Smith), Vladimír Čech - Kaleem Janjua (Durga Dass) + Lloyd McGuire (seržant Hopkins), Petr Němec vedle titulků ještě: Stefan Kalipha (Wali Dad) + (nápisy)

Myslím, že zde více lidí nedabuje, takže se může smazat "a další".

K "výrobci", na konci filmu zazní: Ve Studiu Grant vyrobila Premiéra TV a.s. 1998

*Ve filmu ho jmenují jako Ptáček Johnson.

brouzdal jsem výčtem dabingů Petra pelzera, narazil jsem na film krvavá přísaha. marně jsem ho hledal, až jsem Určitým omylem zjistil, že pod tímto názvem byl u nás uvádn ještě jiný film, sice
https://www.csfd.cz/film/11698-krvava-prisaha/
ten dokonce na "úložišti" koluje, přijde mi, že na dabingforum dosud chybí.
Mohu jen z odposlechu opsat závěrečné titulky, třeba někdo doplní, přiřadí?
České znění připravili:
Jan Pařízek
Petr velfl
Pavel Soukup
Otakar Brousek ml.
Jan Přeučil
Michal pavlata
Bedřich Šetena (rovněž titulky)
Zdeněk Hruška
václav Knop
Jan teplý
Zuzana schulzová
Jiří Ptáčník
Josef Větrovec
Mirko Musil
viktor Kosolapov
Julius matula
a společnost
Golem studio.
vyrobila Česká nezávislá televizní společnost Nova,1994
Nevím, kde se nahlašují na fóru chybějící dabingy, omlouvám se, ale dané téma vytvořit asi taky nedokážu, protože tu zrovna nemám oči, které by přiřadily dabéry k jednotlivým hercům.