Hajzl / Down Came a Blackbird

[palg]

Hajzl / Down Came a Blackbird (1995)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Jana Boušková, Vladimír Kudla, Eva Miláčková, Eva Kubíková, Vladimír Fišer, Tomáš Borůvka, Helena Němcová.

Překlad: Monika Mizerová
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie Jitka Kučerová
Vyrobila: firma Vacek pro videospoj international, 199x

2. DABING: (MGM)
V českém znění: Ivan Jiřík – Raul Julia (Tomas Ramirez), Jana Páleníčková – Laura Dern (Helen McNulty), Dana Syslová – Vanessa Redgrave (Anna Lenke), Bohdan Tůma - Jay O. Sanders (Jan Talbeck), Jitka Ježková - Sarita Choudhury (Myrna), Bohuslav Kalva - Jeffrey DeMunn (Rob Rubenstein + titulky), Jaroslav Kaňkovský, Kristina Jelínková, Petr Lněnička, Michal Jagelka, Tomáš Kořínek, Radek Hoppe, Luděk Čtvrtlík, Radek Škvor, Barbora Vránová, a další.

Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2010

[jiri111]

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu pro videospoj:
https://www.uloz.to/!CESNC9Dwx3wr/hajzl ... ckbird-mpg

[palg]

dík za doplnění, bohužel příjmení dabérky hlavní role bylo pro technickou chybu mnou nerozpoznatelné.

[jiri111]

já díky za přepsání. hodil jsem to znovu do videa, tentokrát vylezlo: jana boušková