Lenny / Lenny

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Lenny / Lenny

Příspěvekod Roko » 20 kvě 2011 17:48

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Lenny Bruce), Ivana Milbachová - Valerie Perrine (Honey Bruce), Radovan Vaculík, Petr Gelnar, Jan Pohan, Jaroslav Horák, Radana Herrmannová, Jolana Smyčková, Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Tereza Teršová
Zvuk: Luděk Hensl
Dialogy: Zita Meisselová
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006


2.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Lenny Bruce), Dana Černá - Valerie Perrine (Honey Bruce), Zbyšek Pantůček, Hana Talpová, Jan Vágner, Pavel Vondra, Eva Miláčková, Jaromír Meduna, Bedřich Šetena, Vanda Konečná, Pavel Šrom, Milan Slepička, Klára Sochorová, Jiří Valšuba, Ivo Hrbáč, Klára Nováková a další

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Lenny / Lenny

Příspěvekod bloom » 12 srp 2016 17:57

Dabing kouzla nezbavený
Andrej Halada, Reflex 21/2007


Čas, kdy Newman byl Munzar, Girardotová Galatíková a Funes Filipovský, jsou už hodně dlouho pryč. Dnes bývá zvykem na dabérství hledět trochu úkosem, vždyť jde často o rychlou fušku, kterou herec musí zmáknout za pár dní. Ale cosi z dabérské cti zřejmě přece jen zůstalo: alespoň se to projevuje ve chvíli, kdy dabovaný film nepostrádá jistou uměleckou úroveň.
Může to dosvědčit filmový kanál MGM Channel, který uvádí především americkou filmovou klasiku posledních padesáti šedesáti let (k dosažení je přes UPC). S překvapením zjišťuji, jak solidní úroveň českého dabingu mají zde uváděné filmy, jak vhodně jsou obsazováni čeští dabéři. Dokážu si představit, jakou radost musí těmto lidem dělat jen prostý fakt, že pracují na něčem, co má smysl. Prostě nechtějí ten film zkazit …
Jako důkaz dobře odvedené práce mi posloužil před pár dny na MGM uvedený snímek Lenny (1974) režiséra Boba Fosseho o komikovi Lennym Bruceovi (1925 až 1966), v hlavní roli s Dustinem Hoffmanem. Ačkoli bych tenhle především kameramansky brilantní film nejraději viděl na velkém plátně a s titulky, i na malé obrazovce a v českém podání to byl zážitek.
Především Jiří Prager namluvil Hoffmana na úrovni nejvyšší, srovnatelné s těmi, které jsem jmenoval v úvodu tohoto článku.

No, zajímalo by mě podle kterých filmů Andrej Halada usuzoval o těch vhodně zvolených dabérech a zda by se takto o úrovni dabingů AMC (bývalého MGM) vyjádřil i dnes. :) Každopádně s hodnocením výkonu Jiřího Pragera souhlasím.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Lenny / Lenny

Příspěvekod Lukiz » 12 srp 2016 19:04

Já myslím, že ty dabingy MGM prvních pár let měly slušnou kvalitu. Jediný pešek byl v tom že dělali staré filmy, a občas holt předabovali nějaký starý dabing s jehož obsazením se nemohli měřit. Pak někdy po roce 2010 to tam ovšem spadlo o třídu níž...
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály