Action Jackson / Action Jackson

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Action Jackson / Action Jackson

Příspěvekod Roko » 21 kvě 2011 11:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Cinemax )
V českém znění: Bohuslav Kalva - Carl Weathers (Jericho 'Action' Jackson), Ljuba Krbová - Sharon Stone (Patrice Dellaplane) + Vanity (Sydney Ash), Jan Schánilec - Bill Duke (kpt. Earl Armbruster) + Prince Hughes (Edd), Ladislav Županič - Craig T. Nelson (Peter Dellaplane) + Jack Thibeau (detektiv Kotterwell) + Robert Davi (Tony Moretti), Marcel Vašinka - Thomas F. Wilson (Kornblau, více rolí), Jaromír Meduna - Bob Minor (Gamble, více rolí), Alexej Pyško - Roger Aaron Brown (Lack, více rolí)

Překlad: Blanka Dražanová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Vladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Ivan Procházka
Vyrobilo: Studio Bär pro Warner Home Video 1992

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Libor Hruška - Carl Weathers (seržant Jericho 'Divoch' Jackson), Ladislav Županič - Craig T. Nelson (Peter Dellaplane), Yvetta Blanarovičová - Vanity (Sydney Ashová), Lucie Benešová, Tomáš Juřička, Pavel Šrom, Radovan Vaculík, Pavel Pípal, Ivan Richter, Michal Jagelka, Jiří Zavřel, Jaroslav Kaňkovský, Milan Slepička (titulky), Karel Richter, Josef Carda, Jiří Valšuba, Zuzana Skalická, Helena Brabcová

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Marcel Bauer
Překlad: Michal Lázňovský
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Připravilo: Studio Dabing S Pro Alfa
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

3. DABING: ( Prima )
V českém znění: Jan Šťastný - Carl Weathers (seržant Jericho 'Divoch' Jackson), Tereza Chudobová - Vanity (Sydney Ashová) + Diana James (děvka), Vladimír Čech - Craig T. Nelson (Peter Dellaplane), Bohdan Tůma - Bill Duke (kapitán Earl Armbruster) + Steve Vandeman (hlídač na jachte č. 3), Filip Švarc - Roger Aaron Brown (důstojník Lack) + Al Leong (Dellaplaneův šofér) + Miguel Nunez (rváč v biliardovém baru č. 1), Tomáš Juřička - Thomas F. Wilson (důstojník Kornblau) + Glenn Wilder (hlídač na jachte č. 2), Martin Stránský - Jack Thibeau (detektiv Kotterwell) + Sonny Landham (pan Quick) + (úvodní titulky), Jaroslav Kaňkovský - Thomas Wagner (policejní seržant v kanceláři č. 2) + Michael McManus (Lionel Grantham) + Frank McCarthy (Oliver O'Rooney), Bohuslav Kalva - Preston Hanson (ceremoniář) + Edgar Small (Raymond Foss), Miroslava Součková - Sharon Stone (Patrice Dellaplaneová) + Mary Ellen Trainor (Stringerova sekretářka) + Sue Lentini (řidička auta), Martin Kolár - Ed O'Ross (Frank Stringer) + Matt Landers (policejní seržant v kanceláři č. 1) + Nicholas Worth (Cartier) + Chris Broughton (kapsář) + Kenneth B. Belsky (barman u Rudého ďábla), Pavel Vondra - John Lyons (hlídač na jachte č. 1) + Jim Haynie (Morty Morton) + Branscombe Richmond (rváč v biliardovém baru č. 2) + Richard Duran (rváč v biliardovém baru č. 3), Martin Sobotka - Stan Foster (Albert Smith) + De'Voreaux White (Clovis), Zdeněk Mahdal - Robert Davi (Tony Moretti), Jiří Schwarz - Bob Minor (Gamble), Libor Terš - Prince A. Hughes (Edd) + Charles Meshack (barman v biliardovém baru) + (závěreční titulky), Milan Slepička - Ivor Barry (nabručený stařec) + Chino 'Fats' Williams (Kid Sable), Irena Hrubá - Alonzo Brown (silná paní s kabelkou) + Melissa Prophet (televizní hlasatelka) + Armelia McQueen (Dee) + Ronnie Carol (host na večírku) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Produkce: Jana Prášilová, Jana Janoušková
Zvuk: Tomáš Čisárik - Studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3103
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Action Jackson / Action Jackson

Příspěvekod jiri111 » 06 led 2018 17:53

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu čnts 1998:
https://www.uloz.to/!OWenJwY3UpNs/actio ... ackson-mpg
jiri111
 
Příspěvky: 476
Registrován: 12 čer 2011 21:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: palg a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály