Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Příspěvekod Teoretik » 21 kvě 2011 12:24

Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful (1987)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD| FDB | SK

1.DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Eric Stoltz (Keith Nelson), Nela Boudová - Mary Stuart Masterson (Watts), Jana Svobodová - Lea Thompson (Amanda Jones), Martin Velda - Craig Sheffer (Hardy Jenns)

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov - Dabing 1990


2.DABING
V českém znění: Jan Dolanský - Eric Stoltz (Keith Nelson), Jitka Ježková - Mary Stuart Masterson (Watts), Kristina Jelínková - Lea Thompson (Amanda Jones), Daniel Tůma - Craig Sheffer (Hardy Jenns), Svatopluk Skopal - John Ashton (Cliff Nelson), Petr Burian - Elias Koteas (Skinhead), Jitka Moučková - Molly Hagan (Shayne), Adéla Pristášová - Maddie Corman (Laura Nelson), Dana Batulková - Jane Elliot (Carol Nelson), Nikol Štíbrová - Candace Cameron Bure (Cindy Nelson), Petra Kulíková - Chynna Phillips (Mia), Václav Rašilov - Scott Coffey (Ray), Dagmar Čárová - Lee Garlington (instruktorka), Milan Slepička, Jolana Smyčková, Radana Herrmannová, Jan Maxián, Jiří Schwarz, Jan Šťastný, Marcela Kyselová, Hynek Dřízhal, Jiří Ployhar, Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Ivana Mičínová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Příspěvekod Sen » 22 kvě 2011 17:13

Doplněno několik tvůrců dabingu ČT. Jsi si jist tou Dagmar Čárovou? V titulcích nebyla uvedena a ani podle hlasu mi to nepřišlo jako ona :-?.

Jaký je původ 1. dabingu?
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Příspěvekod anderson » 22 kvě 2011 23:25

Sen píše:Doplněno několik tvůrců dabingu ČT. Jsi si jist tou Dagmar Čárovou? V titulcích nebyla uvedena a ani podle hlasu mi to nepřišlo jako ona :-?.

Jaký je původ 1. dabingu?


Existuje kinodabing a dabing NOVY (alebo PRIMY). Ktory z nich to je, neviem.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Příspěvekod Newmy » 23 kvě 2011 08:15

Jde o kinodabing:

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov - Dabing 1990
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Báječná chvíle / Some Kind of Wonderful

Příspěvekod Teoretik » 23 kvě 2011 14:44

Sen píše:Doplněno několik tvůrců dabingu ČT. Jsi si jist tou Dagmar Čárovou? V titulcích nebyla uvedena a ani podle hlasu mi to nepřišlo jako ona :-?.

Jaký je původ 1. dabingu?


Zdravím, je to tak, v závěrečných titulcích nebyla uvedena, fakt mi to přišlo jako ona. U prvního dabingu jsem čerpal z FDB, který režírovala také Marie Fronková
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Tomáš Slach a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály