Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod palg » 22 kvě 2011 00:02

Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous (1999)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS - Dravci)
V českém znění: Antonín NavrátilGuy Pearce (kapitán John Boyd), Vladimír ČechRobert Carlyle (plukovník Ives / F.W. Colqhoun), Pavel RímskýJeffrey Jones (plukovník Hart), Zdeněk Mahdal – Stephen Spinella (Knox), Martin VeldaJeremy Davies (vojín Toffler), Tomáš JuřičkaNeal McDonough (vojín Reich), Jaroslava Obermaierová - Sheila Tousey (Martha), Libor Terš - David Arquette (vojín Cleaves), Miroslav Saic - John Spencer (generál Slauson), Bohdan Tůma, Filip Jančík, Ladislav Novák, Miloslav Študent, Miroslav Meduna a Martin Spurný (titulky).

Překlad: Evelina Koublová
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobila: pro Bonton Home Video Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov, 1999

2. DABING: (Prima - Žer, nebo umři)
V českém znění: Martin ZounarGuy Pearce (kapitán John Boyd), Libor HruškaRobert Carlyle (plukovník Ives / F.W. Colqhoun), Jiří PlachýJeffrey Jones (plukovník Hart), Ivan JiříkDavid Arquette (vojín Cleaves), Pavel VondraNeal McDonough (vojín Reich), Marcela Nohýnková - Sheila Tousey (Martha), Filip JančíkJeremy Davies (vojín Toffler), Jaroslav Kaňkovský - John Spencer (generál Slauson), Ernesto Čekan - Stephen Spinella (Knox), Karel Richter, Michal Holán, a další

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa FTV Prima, s. r. o., 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod Markus » 22 kvě 2011 09:47

Zdeněk Mahdal určitě v prvním dabingu nedaboval Davida Arquetta, daboval toho doktora násosku. Arquetta daboval myslím Jančík, ale jistý si nejsem...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3860
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod palg » 22 kvě 2011 09:53

Markus píše:Zdeněk Mahdal určitě v prvním dabingu nedaboval Davida Arquetta, daboval toho doktora násosku. Arquetta daboval myslím Jančík, ale jistý si nejsem...

jo máš pravdu, chybička se vloudila,...dík za opravu. omlouvám se za mystifikaci
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod -kNiGHT- » 22 kvě 2011 10:54

na dabingu c.2 pro Primu jeste spolupracovali:

Marcela Nohýnková, Filip Jančík, Jaroslav Kaňkovský, Ernesto Čekan, Karel Richter, Michal Holán a další

Zvuk: Martin Hejl
Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Jaroslav Richter, Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. 2008 ve studiu S Pro Alfa
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod oberon » 22 kvě 2011 12:05

V druhém dabingu mluví Jeremyho Daviese Filip Jančík. Pokud by o něj někdo měl zájem, stačí na uloz.to napsat "Žer nebo umři"...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3730
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Dravci / Žer, nebo umři / Ravenous

Příspěvekod puffy » 22 led 2012 10:23

1. dabing:
Libor Terš - David Arquette (vojín Cleaves)
Miroslav Saic - John Spencer (generál Slauson)

2. dabing:
Jaroslav Kaňkovský - John Spencer (generál Slauson)
Ernesto Čekan - Stephen Spinella (Knox)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Lucina84, Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 38 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály