Když se zamiluji / Americký idol / Everybody's All-American
Moderátor: ReDabér
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2243
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Když se zamiluji / Americký idol / Everybody's All-American
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (VHS - Když se zamiluji)
V českém znění: Dagmar Čárová - Jessica Lange (Babs Rogersová Grey), Jiří Pomeje - Dennis Quaid (Gavin Grey "Šedivý duch"), David Prachař - Timothy Hutton (Donnie 'Cake'), Miroslav Saic, Jana Mařasová, Tomáš Juřička a Petr Oliva - John Goodman (Lawrence + titulky)
Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Zuzana Hojdová
Vyrobila: Firma Heletip pro Warner Home Video 1993
2.DABING: (ČT - Americký idol)
V českém znění Jana Preissová - Jessica Lange (Babs Rogers Grey), František Němec - Dennis Quaid (Gavin Grey), Vladimír Dlouhý - Timothy Hutton (Donnie 'Cake'), Antonín Molčík - John Goodman (Lawrence), Roman Hájek - Carl Lumbly (Narvel Blue), Jaroslav Satoranský - Ray Baker (Bolling Kiely), Hana Czivišová - Savannah Smith Boucher (Darlene Kiely ), Lucie Benešová - Patricia Clarkson (Leslie Stone), Dana Hradiláková, Tereza Duchková, Simona Prasková, Hana Ulrichová, Bohumila Dolejšová, Zdeněk Hess a další
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Jiří Maixner
Asistentka režie: Eva Peterková
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
Re: Americký idol / Everybody's All-American
Myslim, ze s tymto dabingom to islo aj na HBO.
Re: Americký idol / Everybody's All-American
O tom nic nevím, na Cinemaxu ale zcela jistě.anderson píše:Myslim, ze s tymto dabingom to islo aj na HBO.
Re: Americký idol / Everybody's All-American
V tomto pripade teda aj na HBO. VHS nahravka nepusti.Sen píše:O tom nic nevím, na Cinemaxu ale zcela jistě.anderson píše:Myslim, ze s tymto dabingom to islo aj na HBO.
- Stanley Roe
- Příspěvky: 1318
- Registrován: 25 zář 2011 11:09
- Bydliště: Štatl
Re: Americký idol / Everybody's All-American
1.DABING: (VHS - Když se zamiluji)
V českém znění: Dagmar Čárová - Jessica Lange (Babs Rogersová Grey), Jiří Pomeje - Dennis Quaid (Gavin Grey "Šedivý duch"), David Prachař - Timothy Hutton (Donnie 'Cake'), Miroslav Saic, Jana Mařasová, Tomáš Juřička a Petr Oliva - John Goodman (Lawrence + titulky)
Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Zuzana Hojdová
Vyrobila: Firma Heletip pro Warner Home Video 1993
V českém znění: Dagmar Čárová - Jessica Lange (Babs Rogersová Grey), Jiří Pomeje - Dennis Quaid (Gavin Grey "Šedivý duch"), David Prachař - Timothy Hutton (Donnie 'Cake'), Miroslav Saic, Jana Mařasová, Tomáš Juřička a Petr Oliva - John Goodman (Lawrence + titulky)
Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Režie: Zuzana Hojdová
Vyrobila: Firma Heletip pro Warner Home Video 1993