Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Pes baskervillský (1988)
Související seriály: Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984-1985), Návrat Sherlocka Holmese (1986-1988), Z archívu Sherlocka Holmese (1991-1993), Z pamětí Sherlocka Holmese (1994)
Další zpracování: Znamení čtyř (1983), Krvavá přísaha (1991), Znamení čtyř (2001)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Bruder - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Karel Richter - James Emrys (inspektor Athelney Jones) + Tommy Wright (lodní dělník), Jiří Knot - Ronald Lacey (Thaddeus & Bartholomew Sholto), ? - Jenny Seagrove (Mary Morstanová), Karel Urbánek - John Thaw (Jonathan Small) - Dave Atkins (Mordecai Smith) + (titulky), Radka Malá - Lila Kaye (paní Smithová) + Marjorie Sudell (paní Bernstoneová) + Rosalie Williams (paní Hudsonová), ?Zdeněk Jelínek - Robin Hunter (major Sholto), ? - Badi Uzzaman (Kartar Singh), ? - Courtney Roper-Knight (Wiggins) + Terence Skelton (kapitán Morstan) a další
TV Premiéra 199x
2. DABING: [Prima]
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Dalimil Klapka - John Thaw (Jonathan Small), Jan Pohan (titulky) a další
Překlad: Tamara Vosecká, Jiří Bryan
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Premiéra spol. s r.o. TV Prima 2003
3. DABING: [ČT]
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Ladislav Potměšil - James Emrys (inspektor Athelney Jones), Tomáš Juřička - Ronald Lacey (Thaddeus & Bartholomew Sholto), Tereza Bebarová - Jenny Seagrove (Mary Morstanová), Jaromír Meduna - John Thaw (Jonathan Small), Jiří Köhler (chlapec), Jana Postlerová - Lila Kaye (paní Smithová), Karel Richter - Robin Hunter (major Sholto), Jan Szymik - Badi Uzzaman (Kartar Singh), Jana Altmannová - Marjorie Sudell (paní Bernstoneová), Max Záruba - Courtney Roper-Knight (Wiggins), Blanka Zdichyncová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jindřich Hinke, Michal Holán, Martin Janouš, Ivo Kubečka, Marcel Rošetzský, Monika Schullerová, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008
