48 hodin / 48 Hrs.

[Papo]

Do paměti se mi vryl až po seriálu Ulice, kde hraje. Jsem zvědavý, jak to zní.

Páni, pán Pavelka nie je zlý v tomto filme, ale miestami akoby intonačne nestíhal. To je ale asi tým, že nemá takú dabingovú prax, ako napr. pán Jiří Klem. Ale inak je to dosť dobré v jeho podaní a ešte na tú dobu, kedy bol film dabovaný. Musím však sklamane dodať, že ma sklamal pán Klem. Nolteho dabuje strašne monotónne a nevžíva sa do role hlavnej postavy. Hlašky číta strašne nezáživne a zvukový mix a celkový výsledok dabingu, pôsobí ako lacný VHS dabing.
Teda som zvedavý, kto bude túto dvojicu dabovať v pokračovaní "Dalších 48 hodin".

[Sen]

Tu je kompletné info k predchádzajúcemu dabingu:

1. DABING:
Blanka Vojířová - Annette O'Toole (Elaine), Jiří Klem - Nick Nolte (Jack Cates + titulky), Ondřej Pavelka - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Petr Štěpánek - James Remar (Albert Ganz, více rolí), Jan Schánilec - Frank McRae (Haden, více rolí), Alexej Pyško - Brion James (Ben Kehoe, více rolí), Pavel Vondra - David Patrick Kelly (Luther), Jana Švandová, Magdaléna Reifová, Lucie Zedníčková

Zvuk: Viktor Kosolapov
Režie: Jiří Svoboda
Vyrobilo: společnost Golem Studio pro ČNTS Nova, 1994

Blanku Vojířovou znám z dabingových titulků pouze jako překladatelku. Skutečně zde dabovala nebo jde o omyl? Chybějící autor překladu mě vede k domněnce, že by jej mohla mít na svědomí právě Blanka Vojířová.

[Papo]

Blanku Vojířovou znám z dabingových titulků pouze jako překladatelku. Skutečně zde dabovala nebo jde o omyl? Chybějící autor překladu mě vede k domněnce, že by jej mohla mít na svědomí právě Blanka Vojířová.

Napísal som to presne tak, ako to Jiří Klem v záverečných titulkách čítal. Tak určite je to správne.

[palg]

nevíte, jestli tenhle film vyšel na dvd a který dabing tam použili? díky

[palg]

Myslím, že tento díl nevyšel. Já mám na DVD oba dabingy.

a který je dle tebe lepší? já viděl jenom ČT dabing a zdál se mi skvělej, jako vždy vynikající jaromír meduna a nevadil mi ani martin dejdar.

[anderson]

Aj napriek všeobecnej averzii k Dejdarovi, si myslim, ze v oboch dieloch ktore robila CT exceluje. Keby Kaiser tak casto nepozeral na dno poharika, tak by mozno povolala CT jeho, ale takto si myslim, ze urcite lepsi Dejdar nez Juricka ci Mahdal. Podla mna.

[Slamáček]

sice už jsem tady psal, že mě troška mrzí, že je v ČR až moc přeMahdalováno, ale zase musím s radostí konstatovat, že v Cestě do Ameriky ho nadaboval pan Mahdal suprově. I když mě více sedí ten Olda Kaiser. Jedo dabing v různých formách jako třeba co předvedl v Zamilovaném profesorovi, byl geniální. Toťkaj můj názor

[HonzaXXII]

Na tý nově se snad už úplně zbláznili, deset let to bez problémů vysílají s dabingem ČT (jakej byl ten úplně první nevím, bohužel zmizel v šuplíku), a najednou si udělají svůj s už celkem zestárlým hlasem Soukupa na Nolteho a hlavně s 50 letým Mahdalem na 20 letýho Murphyho. Kterej z nich je ten vůl co za to může? ČT která neúnosně zvedla ceny nebo nova která víc a víc škudlí? Každopádně pokud by je jenom napadlo kvůli prachům sáhnout na Policajta z Beverly hills, tak ať si mě nepřejou.

[Lukiz]

Jelikož to uvedli poprvé širokoúhle, tak tipuju, že nechtěli vydat prachy na nasazování cizího dabingu na novou kopii. A třeba zmiňvaný Policajt po nové kopii zoufalé volá, takže obavy o nový dabing jsou IMHO na místě. Zkus jim Honzíku napsat preventivně

[HonzaXXII]

Tak to ať ho radši nechají s původním obrazem.
Taky to mám v plánu, ale jestli i tady mají v plánu škudlit, tak pokud nás preventivně nenapíše o hodně víc než já, tak budu rád když mi odpoví, natož aby díky mě změnili názor, to by byl důkaz boží existence