Myslete na Henryho / Regarding Henry

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod Roko » 01 čer 2011 15:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Petr Pospíchal - Harrison Ford (Henry Turner), Nela Boudová - Annette Bening (Sarah Turnerová), Klára Šumanová - Mikki Allen (Rachel Turnerová), Jaroslava Brousková - Rebecca Miller (Linda), Pavel Šrom - James Rebhorn, Bill Nunn (doktor Sultan, Bradley), Miriam Kantorková - Aida Linares (Rosella), David Prachař - Bruce Altman (Bruce, Henryho partner), Jaroslav Kaňkovský - Donald Moffat (Charlie Cameron)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Magda Šebestová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment AB Barrandov dabing v roce 199x

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Henry Turner), Ilona Svobodová - Annette Bening (Sarah Turnerová), Julie Alexandridisová - Mikki Allen (Rachel Turnerová), Jaromír Meduna - James Rebhorn (doktor Sultan), Vladislav Beneš - Bruce Altman (Bruce, Henryho partner), Petr Pelzer - Brian Smiar (doktor Marx, šéflékař), Dagmar Čárová - Rebecca Miller (Linda), Bohumil Švarc - Donald Moffat (Charlie Cameron), Ivan Jiřík - Bill Nunn (Bradley), Jiří Valšuba, Miroslav Hanuš, Roman Hájek, Milan Slepička, Jana Altmannová, Radka Malá, Karel Richter, Daniela Bartáková, René Slováčková, Radovan Vaculík - John Leguizamo (ozbrojený lupič v obchodě), Marcela Kyselová, Jitka Moučková, Šárka Brázdová, Hana Talpová, Jan Kalous, Kateřina Ješinová a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: TV Produkce, s.r.o. ve studiu S Pro Alfa pro FTV Premiéra, s.r.o., Televize Prima, 2001

3. DABING: ( ČT, TV Barrandov )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Henry Turner), Ilona Svobodová - Annette Bening (Sarah Turnerová), Rozita Mary Erbanová - Mikki Allen (Rachel Turnerová), Martin Zahálka - Bill Nunn (Bradley), Ladislav Cigánek - Bruce Altman (Bruce, Henryho partner), Vladimír Brabec - Donald Moffat (Charlie Cameron), Zuzana Skalická - Rebecca Miller (Linda), Hana Ševčíková, Jana Postlerová, Miriam Kantorková - Aida Linares (Rosella), Otmar Brancuzský, Jana Hermachová, Ivo Novák, Radka Fidlerová, Jan Szymik, Jitka Morávková, Jaroslav Vlach, Hana Ulrichová, Jindřich Hinke, Marcela Kyselová, Petr Lněnička, Mikuláš Pánek

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize v roce 2003
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3201
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod Janek3b » 26 čer 2011 19:29

dabing vhs:
V českém znění: Petr Pospíchal, Nela Boudová, Klára Šumanová, Jaroslava Brousková, Pavel Šrom, Miriam Kantorková, David Prachař, Jaroslav Kaňkovský

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Magda Šebestová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo AB Barrandov dabing
Janek3b
 
Příspěvky: 94
Registrován: 31 kvě 2009 17:37

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod puffy » 26 čer 2011 21:05

Hm. Tipujem, ze v tom VHS dabingu Pospichal daboval Forda, Boudova Beningovu a Šumanová ich dcéru.
Mozes to potvrdit?
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod Janek3b » 26 čer 2011 21:22

Zatím mohu potvrdit jen Petra Pospíchala na Fordovi, zbytek až po víkendu.
Janek3b
 
Příspěvky: 94
Registrován: 31 kvě 2009 17:37

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod Janek3b » 06 črc 2011 14:16

Potvrzuji Nelu Boudovou.
Janek3b
 
Příspěvky: 94
Registrován: 31 kvě 2009 17:37

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod puffy » 08 lis 2011 20:39

Doplnil som dabing ČT.
Nemôžem povedať, že by bol horší ako dabing Primy, ale ani nie je lepší a vzhľadom na identické obsadenie hlavných rolí ho pokladám za úplne zbytočný.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod palg » 08 úno 2012 19:38

neví někdo, který dabing použili na TV Barrandov?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5064
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Myslete na Henryho / Regarding Henry

Příspěvekod puffy » 08 úno 2012 19:40

Naposledy vysielali dabing ČT.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], maty93, Tomáš Slach a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály