Králova řeč / The King's Speech

[bloom]

Když jsem viděl, kdo dabuje hlavní role, tak mě to trochu překvapilo, ale pak jsem si uvědomil, že ty volby zas až tak překvapivé nejsou. Každopádně byli obsazeni dva z nejlepších dabérů. A ve vedlejších rolích byli na herce celkem dost obsazeni předchozí dabéři (někteří i trochu nečekaně), v některých případech dokonce obsazení ze zdejších žebříčků.

[Manche]

Kde jsi o tom prosím četl, v tomhle topicu o tom zatím není nic...

[Joe Black]

Viděl jsem upoutávku na ČT1 a bylo tam tolik hlasů přes sebe, že jsem z toho byl zmatenej, ale řekl bych že Colin Firth byl Petr Rychlý.

[bloom]

Je to tak, Firtha dabuje Petr Rychlý a Rushe Martin Stropnický. Režie Michal Vostřez.

[James55]

Doplněno kompletní obsazení dabingu ČT. Děkuji bloomovi.

[fabec122]

Koukám, že se tu někdo rozhldl ignorovat všechny zaběhlé kombinace, a na všechny herce dosadil úplně jiné dabéry, než kteří je dabují normálně.

[bloom]

Dabing jsem ještě neviděl, nicméně, co si budeme povídat, kromě Firtha, který má dva stálejší dabéry, zbytek herců vyloženě dvorního dabéra nemá, spoustu z nich navíc dabuje nějaký předchozí dabér (Gambon, Pearce, Jacobi, Bloom). Rozhodně nás čeká lepší dabing než na DVD.

[Manche]

Vypadá to zajímavě, nebude náhodou někdo nahrávat? Já si nejsem jist, jestli film dneska uvidím...

[Joe Black]

Hodnotím to rozhodně pozitivně dle obsazení. Uvidíme jak to bude znít, ale u ČT to je jedno... Jsou spolu s Filipem Jančíkem jediní, kde si takovéhle obsazení a nové pokusy mohou troufout udělat a dopadne to dobře...

[Eleanor]

Tak u ČT to není nic neobvyklého. Dost mě s tím štvou... podle nich se nehodlají držet zavedených klišé. Nevíš, kdo bude v hlavní roli?

Bylo by dobré, když by si vzali překlad a dialogy z prvního dabingu jako to občas dělá Nova.

Tak to raději nechci vidět, natožpak slyšet. Původní DVD dabing se mi zdál skvělý! Jan Vondráček a Jaromír Meduna tam excelují a Hana Ševčíková je výborná.
To ČT obsazení vypadá spíš jako nějaká silvestrovská parodie...