Kabaret / Cabaret

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kabaret / Cabaret

Příspěvekod Teoretik » 04 čer 2011 18:27

Kabaret / Cabaret (1972)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Taťjana Medvecká - Liza Minnelli (Sally Bowlesová), Marek Vašut - Michael York (Brian Roberts), Václav Postránecký - Helmut Griem (Maximilian von Heune), Jiří Štěpnička - Fritz Wepper (Fritz Wendel), Zlata Adamovská - Marisa Berenson (Natalia Landauerová), Alena Kreuzmannová - Elisabeth Neumann-Viertel (slečna Schneiderová), Luboš Bíža, Zdeněk Jelínek, Ivan Helcl, Stanislav Fišer - Ralf Wolter (pan Ludwig), Leoš Kaltofen, Jana Altmannová a další

Překlad: Jaromír Kvapil
Dialogy a titulky: Erich Sojka
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Zdeněk Zenger
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Dagmar Maljuková
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod Vladajsoucna » 05 čer 2011 01:31

Vzhledem k dabingu dospělého Marka Vašuta musel být film s touto českou verzí uveden někdy v rozmezí od poloviny 80. let do roku 1991 (pak už ČST přestala de facto fungovat a transformovala se na ČT). Poslední repríza filmu šla bez dabingu.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod Budy » 26 led 2012 20:11

Podle FDb byla premiéra filmu v roce 1990. Tak že se roky výroby dabingu zužují.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod palg » 02 pro 2015 21:40

takže dabing je nesehnatelný?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5197
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod DavidHodan » 03 pro 2015 18:33

Běžel před cca šestnácti lety na Primě.
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 551
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod salgado » 03 pro 2015 18:58

To bylo zrovna období likvidace některých ČST dabingů.
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod richardda » 27 říj 2017 12:21

V nedeli opet na CT2. A jelikoz v programu neni deklarovano puvodni zneni s titulky, dovolil bych si predpokladat, ze nam CT konecne nabidne zde uverejneny stary neboli puvodni dabing z dob CST. Doufam, ze verejnopravni sluzba snad bude naplnena. :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 352
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod Teoretik » 27 říj 2017 20:50

Tak to by byl opravdu zázrak, protože i na ČT tento film běží vesměs s titulky
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod salgado » 27 říj 2017 21:27

Titulky nejsou uvedeny, nepochybně poběží dabing, v cyklu Velikáni filmu snad ani titulkované filmy neběží.
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Kabaret / Cabaret

Příspěvekod Teoretik » 29 říj 2017 21:50

Tak běží opravdu dabing :-:
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály