Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: David Prachař - Ben Stiller (Jerry Stahl), Dana Černá - Elizabeth Hurley (Sandra), Martina Hudečková - Maria Bello (Kitty), Radka Stupková - Connie Nielsen (Dagmar), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Nicky), Helena Brabcová - Cheryl Ladd (Pamela Verlaineová), Lucie Kožinová - Janeane Garofalo (Jana Farmerová), Martin Kolár - Fred Willard (Craig Ziffer), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Otto Rošetzký, Zuzana Skalická, Jaroslav Horák, Petros Alexandridis, Eva Tauchenová, Bohuslav Kalva (titulky)

Spolupracovaly: Radka Lehká, Barbora Wildová
Překlad: Michal Lázňovský
Zvuk: Ladislav Krýsl, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Daniela Zachariášová
Vyrobily: ABZ - divize Bontonfilms 2001

2.DABING: (Filmbox - Půlnoc nikdy nekončí)
V českém znění: Pavel Vondra - Ben Stiller (Jerry Stahl), Regina Řandová, Nikola Votočková, Šárka Vondrová, Bohuslav Kalva, Bedřich Šetena, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Jakub Saic, Otto Rošetzký, Kateřina Halešová, Jakub Zdeněk, Simona Hertlová

Spolupráce: Ivana Suliková
Překlad: Michaela Hudecová
Vedoucí výroby: Andrea Sotáková
Zvuk: Martin Porubský
Dialogy: Zdenka Sedláčková
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro Help Film v roce 2009

Přidány titulky dabingu jedoucího na Filmboxu pod názvem Půlnoc nikdy nekončí.

Newmy píše:Přidány titulky dabingu jedoucího na Filmboxu pod názvem Půlnoc nikdy nekončí.

Díky.

U VHS dabingu máš chybně Ch. Ladd, tu dabovala též R. Stupková a ne H. Brabcová. Brabcová - Lourdes Benedicto (Vola), Skalická - Liz Torres (Dita), Navrátil - Peter Greene (Gus), Alexandridis - Douglas Spain (Miguel), Horák - John Prosky (policista), Kalva - Sam Anderson (Dr. Olsen)