Hlavu dolů / Kapsy plné dynamitu / Giù la testa

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hlavu dolů / Kapsy plné dynamitu / Giù la testa

Příspěvekod Roko » 16 čer 2011 19:40

Hlavu dolů / Kapsy plné dynamitu / Giù la testa / Duck You Sucker (1971)


Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova, Cinemax, Barrandov )
V českém znění: Jan Schánilec - Rod Steiger (Juan Miranda ), Zdeněk Maryška - James Coburn (John H. Mallory), Petr Oliva - Romolo Valli (Dr. Villega), Pavel Šrom, Kamil Halbich, Stanislav Fišer, Vladimír Kudla, Regina Řandová, Zbyšek Pantůček, Jiří Hromada, Jan Přeučil, Václav Mareš, Martin Zahálka, Vladimír Čech, Zdeněk Dušek, Karel Richter, Ivo Kubečka, Marek Libert, Jaroslav Vlach, Zdeněk Podhůrský, Vojtěch Rohlíček, Hynek Votoček a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2000


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jaromír Meduna - Rod Steiger (Juan Miranda ), Vladimír Čech - James Coburn (John H. Mallory), Jiří Čapka - Romolo Valli (Dr. Villega), Zuzana Skalická, Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Dalimil Klapka, Jaroslav Vlach, Ivo Novák, Jiří Havel, Petr Franěk, Michal Čeliš, Alexandr Odarčenko, Jiří Krejčí, Karel Vlček, Milan Bouška, Lubor Šonka a další

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Pavel Medek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Hlavu dolů / Kapsy plné dynamitu / Duck You Sucker

Příspěvekod Petersen » 28 led 2012 01:27

Myslím, že obsazení obou hlavních rolí bylo v dabingu ČT velice šťastné a film určitě pozvedlo. Zato v dabingu Novy mi nepřijde adekvátní ani jinak vždy výborný Jan Schánilec.
Petersen
 
Příspěvky: 220
Registrován: 17 úno 2010 22:38


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály