Pevnost na Rýně

[Nanamarak]

Pevnost na Rýně.jpg (65.1 KiB) Zobrazeno 4316 x

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jaroslav Raušer - Zdzisław Mrożewski (generál Gordon), Felix le Breux - Bohumil Šmída (generál Attwood), Václav Voska - Norbert Christian (generál Grémillon), Ladislav Boháč - Wilhelm Koch-Hooge (generál von Hoppe), Karel Höger - Karel Höger (holandský admirál van Hoorn), Radovan Lukavský - Radovan Lukavský (holandský admirál Nielsen), Blanka Bohdanová - Wanda Spinka (barmanka), Vladimír Ráž - Józef Kostecki (dr. Lorenz), Josef Langmiler - Fred Düren (francouzský seržant), Zdeněk Dítě - Egidio Bonanno (italský partyzán), Jana Dítětová - Vera Čukić (Italka), Bohumil Švarc - Jürgen Frohriep (námořník), Josef Patočka - Oldřich Velen (Ludva), Eduard Dubský - Eduard Dubský (major cizinecké legie), Josef Chvalina - Josef Chvalina (kněz v cizinecké legie), Jiří Vršťala - Jiří Vršťala (seržant cizinecké legie), Miloš Nedbal - Miloš Nedbal (francouzský generál), Jiří Holý - Jiří Holý (kapitán), Jindřich Narenta - Jindřich Narenta (Hoppeho adjutant), Josef Větrovec - Zdeněk Kutil (řidič nákladního automobilu), Jan Šmíd - Petr Čech (holandský námořník Petr), Josef Mráz (starosta), Pavel Spálený (3. italský partyzán), Jiří Smutný a další

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Úprava textu: Rudolf Vodička
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962

[Historik]

Český film s mezinárodním obsazením, jehož česká verze má charakter částečného postsynchronu a částečného dabingu. Jelikož byla vyrobena ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů a má poměrně hodně dabovaných rolí, zaslouží si vlastní téma. Uvedeni jsou dabovaní zahraniční a čeští herci, nejsou uvedeni čeští herci, kteří se mluví sami (např. Karel Höger).

[Nanamarak]

Josef Větrovec - Zdeněk Kutil (řidič nákladního automobilu)

[urby]

Doplnění:
Jan Šmíd - Petr Čech (holandský námořník Petr), Josef Mráz (starosta), Pavel Spálený (3. italský partyzán), Jiří Smutný.

[Nanamarak]

A zbylí čeští herci se dabují sami?

[urby]

Ano, tedy aspoň u těch, které bezpečně poznám. K. Höger, R. Lukavský, E. Dubský, J. Holý, J. Chvalina, J. Narenta, M. Nedbal a J. Vršťala se namluvili sami. Pouze u S. Hubeňákové si nejsem jistý, řekne toho "proklatě" málo.