Lookout / Komplic / The Lookout

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Lookout / Komplic / The Lookout

Příspěvekod bloom » 22 čer 2011 17:42

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Michal Jagelka - Joseph Gordon-Levitt (Chris Pratt), Martin Zahálka - Jeff Daniels (Lewis), Pavel Kříž - Matthew Goode (Gary Spargo), Lucie Vondráčková - Isla Fisher (Luvlee), Jana Mařasová - Carla Gugino (Janet), Stanislav Lehký - Bruce McGill (Robert Pratt), Zlata Adamovská - Alberta Watson (Barbara Prattová), Zuzana Schulzová - Alex Borstein (paní Langeová), Pavel Tesař - Sergio Di Zio (Ted), Tomáš Karger, Jolana Smyčková, Michal Michálek, Libor Terš, Jiří Valšuba, Eliška Skarkeová, Pavla Vojáčková, Miroslav Saic (titulky) a další

Překlad: Jiří Štefl
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio pro HBO 2008

2. DABING
V českém znění: Vojtěch Kotek - Joseph Gordon-Levitt (Chris Pratt), Libor Hruška - Jeff Daniels (Lewis), Saša Rašilov - Matthew Goode (Gary Spargo), Ivana Korolová - Isla Fisher (Luvlee), Kateřina Petrová - Carla Gugino (Janet), Jaromír Meduna - Bruce McGill (Robert Pratt), Marcela Peňázová - Alberta Watson (Barbara Prattová), Martina Šťastná - Alex Borstein (paní Langeová), Pavel Tesař - Sergio Di Zio (Ted), Matouš Ruml, Jiří Ployhar, Jana Stryková, Marcel Rošetzký, Milan Bouška, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2011
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Komplic / The Lookout

Příspěvekod anderson » 22 čer 2011 18:35

KOMPLIC je nazov ktory "vymyslela" ČT. Ale prvy dabing ma myslim nazov neprelozeny, alebo sa mylim ? Na DVD totiz ten film vysiel bez dabingu a nazov tiez neprelozili.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Komplic / The Lookout

Příspěvekod bloom » 22 čer 2011 23:32

anderson píše:Ale prvy dabing ma myslim nazov neprelozeny, alebo sa mylim ?

Nemýlíš, je to tak.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Komplic / The Lookout

Příspěvekod Sen » 23 čer 2011 18:55

Skutečně tomu tak je. Původní český název je tedy Lookout a měl by být uveden na prvním místě v názvu vlákna.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály