Čokoláda / Chocolat

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod palg » 23 čer 2011 00:31

Čokoláda / Chocolat (2000)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD, ČT, STV, Filmbox, HBO)
V českém znění: Stanislava JachnickáJuliette Binoche (Vianne), Eva JelínkováJudi Dench (Armande Voizin), Zdeněk JunákAlfred Molina (Hrabě de Reynaud), Dita KaplanováLena Olin (Josephine Muscat), Jan ŠťastnýJohnny Depp (Roux), Jana Musilová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Petr ŠtěpánHugh O'Conor (Otec Henri), Jaroslav Kuneš – John Wood (Guillaume Blerot), Přemysl Přichystal - Peter Stormare (Serge Muscat), Barbora Kudelová – Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Jan Pardus - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Luboš OndráčekRon Cook (Alphonse Marceau), Dana Pešková – Elisabeth Commelin (Yvette Marceau), Sylva TalpováLeslie Caron (Madam Audel), Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Eva Gorčicová, Zuzana Slavíková - Hélène Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Anděla Čisáriková - Michèle Gleizer (Madame Rivetová), Drahomíra Kočová - Dominique MacAvoy (madam Pouqetová), Ladislav Běhůnek (radní), Jan Grygar (titulky), a další.

Překlad: Ivory Rodriguez
Dialogy: Veronika Veselá
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jindřich Stožický
Vedoucí výroby: Eva Stožická
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ambra 2001

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Ivana MilbachováJuliette Binoche (Vianne), Hana TalpováJudi Dench (Armande Voizin), Saša RašilovJohnny Depp (Roux), Veronika Gajerová - Carrie-Anne Moss (Caroline Clairmont), Jaromír Meduna - Alfred Molina (hrabě de Reynaud), Jan Rimbala - Aurelien Parent Koenig (Luc Clairmont), Petr Burian - Hugh O'Conor (otec Henri), Dalimil Klapka - John Wood (Guillaume Blerot), Apolena Veldová - Lena Olin (Josephine Muscat), Pavel Šrom - Peter Stormare (Serge Muscat), Dana Syslová - Leslie Caron (paní Audelová), Terezie Taberyová - Victoire Thivisol (Anouk Rocher), Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská) - Tatyana Yassukovich (Vypravěčka), Kateřina Petrová, Radka Malá - Michèle Gleizer (paní Rivetová), Jan Szymik, Adam Terš, Zdeňka Petrová, Kateřina Lojdová - Hélène Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová), Ladislav Cigánek (radní),, Roman Hajlich, Bohuslav Kalva (titulky).

Překlad: Kateřina Havlíčková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Lenka Vintrová
Dialogy: Veronika Veselá
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobilo: pro CET 21, spol. s r. o., Studio Audiotech, 2008
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5205
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod oberon » 31 pro 2011 23:11

Škoda, že na Nově nezachovali Stanislavu Jachnickou, ta byla IMHO super...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod Joe Black » 22 pro 2012 17:11

1.DABING
Sylva Talpová - Tatyana Yassukovich (Vypravěčka)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod Olda808 » 22 pro 2012 19:11

VHS:
Jan Grygar (titulky)
Olda808
 
Příspěvky: 1126
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod Joe Black » 23 pro 2012 03:59

Koukám i na dabing Novy a ten překlad je podle mé téměř totožný. :-) To je dobře... Fakt skoro celý mi to přijde, jako by to byl jeden a ten samý překlad, ty věty jsou stejný.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod oberon » 23 pro 2012 15:00

Za to nejspíš vděčíme tomu, že v obou případech měla úpravu dialogů na starosti Veronika Veselá...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3888
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod kubik-dulik » 23 pro 2012 15:42

Asi to tak bude... mohli ale použít klidně stejné dialogy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Čokoláda / Chocolat

Příspěvekod Sagres » 17 kvě 2014 13:07

U Novy Malá - Michèle Gleizer (paní Rivetová), Lojdová - Hélène Cardona (Francoise 'Fuffi' Drouová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály