Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort

Příspěvekod Licence2kill » 26 čer 2011 17:04

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. dabing ČTJižanská pohostinnost
V českém znění: Vladimír Čech - Keith Carradine (Spencer), Zdeněk Mahdal - Powers Boothe (Charles Hardin), Pavel Vondra - Fred Ward (Lonnie Reece), Roman Hájek - Franklyn Seales (Simms), Jiří Ployhar - T.K. Carter (Tyrone Cribbs), Otmar Brancuzský - Lewis Smith (Stuckey), Otakar Brousek ml. - Les Lannom (Casper), Tomáš Borůvka - Peter Coyote (Crawford Poole), Jindřich Hinke - Carlos Brown ('Coach' Bowden), Milan Slepička - Brion James (Cajun Trapper) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

2. dabing PrimaJižanská pohostinnost
V českém znění: Alexej Pyško - Keith Carradine (Spencer), Jan Šťastný, David Vejražka, Svatopluk Schuller, Lumír Olšovský, Marek Libert, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Jiří Hromada, Eliška Kasanová, Ivana Měřičková, Tomáš Karger, Milan Bouška a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie českého znění: Marta Ballingová
Vyrobila: ve studiu Můstek Prima plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o., televize Prima 2001
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort

Příspěvekod Stanley Roe » 06 srp 2012 14:43

Druhý dabing: Alexej Pyško - Keith Carradine, Jan Šťastný, David Vejražka, Svatopluk Schuller, Lumír Olšovský, Marek Libert, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Jiří Hromada, Eliška Kasanová, Ivana Měříčková, Tomáš Karger, Milan Bouška ..

překlad: Zbyněk Ryba
zvuk: Radim Štětina
produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
dialogy a režie: Marta Balingová

vyrobeno ve studiu Můstek Prima plus a.s. pro FTV Premiéra s.r.o. televize Prima v roce 2001

určitě si nemůžu být jist některými jmény, nechce se mi vyhledávat podobnost či shoda, no od toho jsou tu zasvěcenci :-)
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1022
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Jižanská pohostinnost / Jižanský komfort / Southern Comfort

Příspěvekod Stanley Roe » 23 bře 2014 19:52

A který dabing je tedy na DVD?
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1022
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], maty93, Mirec0910, Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály