Dokonalý svět / A Perfect World

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Roko » 13 pro 2008 19:20

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( VHS, DVD, Nova, ČT )
V českém znění: Miroslav Donutil - Kevin Costner (Robert "Butch" Haynes), Jiří Zahajský - Clint Eastwood (Red Garnett), Helena Friedrichová - Laura Dern (Sally Gerber), Vít Ondračka - T.J. Lowther (Phillip "Buzz" Perry), Jorga Kotrbová - Jennifer Griffin (Gladys Perryová), Tomáš Juřička - Bradley Whitford (Bobby Lee), Otakar Brousek ml. - Paul Hewitt (Dick Suttle), Jiří Kodeš (titulky), Jan Pohan - Leo Burmester (Tom Adler), Pavel Šrom - Bruce McGill (Paul Saunders) + John M. Jackson (Bob Fielder), Hana Talpová - Mary Alice (Lottie), Eva Spoustová - Connie Cooper (Bobova žena) + Linda Hart (servírka Eileen), Nikola Votočková, Monika Ticháčková a Jiří Krejčí

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad a režie českého znění: Kateřina Šustrová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Roko » 28 lis 2009 13:42

Ma tento film aj dabing s p. Županičom ?
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Budy » 28 lis 2009 22:53

Jako že by Clinta daboval Županič jo? Tak to nevím, na Nově bežel film s tímto dabingem. Možná na ČT, ale to by nám musel někdo potvrdit.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Roko » 28 lis 2009 23:24

Ano, L. Zupanic by daboval Eastwooda. Len ci taky dabing vobec existuje.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod DAN K. » 29 lis 2009 02:25

imho jiny dabinmg neni, v tv to bezelo vzdy s timto, dokonce i na CT.
DAN K.
 
Příspěvky: 1571
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod anderson » 29 lis 2009 03:03

Tak toto naozaj nepotrebuje predabovat. Ani kvoli ZUPANICOVI. Tento dabing je podla mna perfektny. A potvrdzujem, ze na CT to islo s tymto znenim.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Budy » 29 lis 2009 09:56

Ano, dabing je opravdu dobrý. Jiří Zahajský se dokonce hodil ke Clintovi. A Miroslav Donutil jako Kevin...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Roko » 29 lis 2009 13:27

Ja nevravím že je to zlý dabing, ale p. Županič je p. Županič :-)
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod palg » 06 čer 2010 23:10

Jorga Kotrbová - Jennifer Griffin (Gladys Perryová)
Jan Pohan - Leo Burmester (Tom Adler)
Pavel Šrom - Bruce McGill (Paul Saunders)
Otakar Brousek ml. - Paul Hewitt (Dick Suttle)

sice pan Županič a Eastwood jsou synonyma - "to je fakt", ale pan Zahajský byl taky dobrej.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dokonalý svět / A Perfect World

Příspěvekod Ištván87 » 08 čer 2010 21:03

S ohledem na kvalitu tohoto dabingu se divím, že to není kinodabing... Nebo je??? Já jen že je skvěle nazvučenej, perfektně obsazenej (Mirek Donutil je pro mě JEDINÝ dabér Kevina Costnera - promiňte, pane Dlouhý), krásně přeloženej a tak vůbec na něm nenacházím chyby....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2319
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály