Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Příspěvekod TmavyCyklista » 29 čer 2011 00:06

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS jako Soukromé očko)
V českém znění: Martin Zounar - Jackie Chan (Soukromé očko), Magdaléna Reifová - Joey Wang (Kaori Makimuraová), Miroslava Součková - Kumiko Goto (Shizuko Imamuraová / Kyoko + více rolí), Zuzana Schulzová - Chingmy Yau (Anna + více rolí), Jiří Pomeje - Richard Norton (MacDonald + více rolí), Mário Kubec - Lap-Man Sin, Leon Lai, Michael Wong (Rocky, Gundam, Hideyuki Makimura), Zdeněk Podhůrský - Gary Daniels, Ken Lo (Svalovec, Chen Ta-Wen + více rolí), Roman Novotný - Bruce Lee (Billy Lo, titulky + více rolí) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Dialogy: Lenka Benešová
Technická spolupráce: Petr Posolda
Zvuk: Luboš Fořt
Asistent produkce: Tomáš Suchánek
Produkce: Martin Livora
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: TS Production pro Lucernafilm Video v roce 1994

2. DABING (Film+ do roku 2008, DVD Klub Publishing Kft. jako Městský lovec)
V českém znění: Aleš Zbořil - Jackie Chan (Městský lovec), Kateřina Mendlová - Joey Wang (Kaori Makimuraová / Carrie), Pavel Rímský - Richard Norton (MacDonald), Jana Štvrtecká - Kumiko Goto (Kyoko), Pavla Horňáková - Chingmy Yau (Saeko Nogamiová / Anna), Martin Sláma - Gary Daniels (Svalovec), Marie Sobotková - Carol Wan (Přítelkyně Anny), Pavel Vacek - Lap-Man Sin (Rocky), Vojtěch Kotek - Eric Kot (DJ Soft), Radek Škvor - Jan Lamb (DJ Hard), Libor Terš, Ladislav Běhůnek, Jaroslav Kuneš, Zdeněk Bureš, Emil Kopřiva, Aranka Lapešová, Zdeněk Junák - Ken Lo (Chen Ta-Wen + více rolí) a další

Překlad: Tomáš Picka
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Jan Valášek
Produkce: Jitka Kočíková
Režie českého znění: Daria Hrubá

Pro společnost IKO Cable, s. r. o. v roce 2005 vyrobilo studio Špilberk, s. r. o.

3. DABING (Nova jako Městský lovec)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Městský lovec), Jitka Ježková, Zuzana Kajnarová, Jan Vondráček, Jitka Moučková, Jan Maxián, Jolana Smyčková, Filip Švarc, Radek Hoppe, Pavel Šrom, Petra Jindrová, Drahomíra Kočová, Petr Neskusil, Marcela Rojíčková, Jaroslav Kaňkovský, Jana Páleníčková, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Pavlína Dytrtová, Petr Burian, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Štěpánka Drozdová
Režie: Karolína Průšová

České znění ve studiu AudioTech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r. o.

4. DABING (DVD Vapet, TV Barrandov, Film+ od roku 2017 jako Městský lovec)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Městský lovec), Jitka Ježková - Joey Wang (Kaori Makimuraová), Klára Šumanová - Kumiko Goto (Shizuko Imamuraová / Kyoko), Nikola Votočková - Chingmy Yau (Saeko Nogamiová / Anna + více rolí), Jaromír Meduna - Kenzo Ogiwara (Koji Imamura), Libor Hruška - Richard Norton (MacDonald), Bohdan Tůma - Gary Daniels, Bei-Dak Lai (Svalovec, Pán v bílém obleku + titulky + více rolí), Jana Páleníčková - Carol Wan (Přítelkyně Anny + více rolí), Rudolf Kubík - Leon Lai Ming, Bruce Lee (Kôtetsu / Gundam, Billy Lo), Vojtěch Hájek - Jan Lamb, Lap-Man Sin, Ming-Sing Wong (DJ Hard, Rocky, Člen lodi + více rolí), Michal Holán - Eric Kot, Kenzo Ogiwara, Sai-Tang Chan (DJ Soft, Bratranec Kaori, Kluk se Skateboardem + více rolí), Petr Gelnar - Vincent La Porte (Vincent + více rolí), Bohuslav Kalva - William Tuen (Cestující + více rolí), Svatopluk Schuller - Michael Wong (Hideyuki Makimura), Libor Terš - Ken Lo, Mike Abbott (Chen Ta-Wen, Mike + více rolí), Pavel Vondra, Tomáš Juřička, Kateřina Petrová a další

Pro Vapet Production vyrobilo Studio Soundwave v roce 2010.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Příspěvekod puffy » 08 říj 2011 12:12

Doplnil som dabing od Vapetu. Bohužiaľ neuviedli žiadnych tvorcov dabingu, takže aj dabérov som určil len z odposluchu.
Prekvapilo ma, že táto verzia je o 3 minúty dlhšia, pretože obsahuje naviac jedno hudobné číslo.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Příspěvekod puffy » 18 kvě 2014 03:25

18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Příspěvekod TmavyCyklista » 18 kvě 2014 10:31

:-: Už by mě jen zajímalo, jak zní dabing Novy :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Soukromé očko / Městský lovec / Sing si lip yan

Příspěvekod TmavyCyklista » 26 říj 2017 23:45

Film+ s AMC od letoška s dabingem Vapetu a stejně jako Barrandov vynechávají hudební číslo.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3720
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály