Agent z Hong Kongu / Te wu mi cheng

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Agent z Hong Kongu / Te wu mi cheng

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 črc 2011 08:09

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (VHS, DVD, FilmBox, Prima od roku 2017)
V českém znění: Martin Zahálka - Jackie Chan (Jackie), Eva Novotná - Min Kim (Carmen Wongová), Jana Štvrtecká - Vivian Hsu (Yong), Bedřich Výtisk - Eric Tsang (Many Liu), Zdeněk Bureš - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Zdeněk Dvořák - Joh Young-kwon (Park Won-jung - Jackieho otec), Ladislav Běhůnek - Alfred Cheung (právnik Cheung), Aleš Jarý - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Vladimír Hauser - Taner Barlas (kněz), Ondřej Novák, Tomáš Čisárik, Přemysl Přichystal, David Kaloč, Klára Sochorová, Drahomíra Kočová - Glory Simon (reportérka TCN), Jan Grygar (titulky) a další

Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Jiří Kubík

Vyrobila SPI International ve studiu EBBI.

2002

2. DABING (Nova)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Kateřina Petrová - Min Kim (Carmen Wongová), René Slováčková - Vivian Hsu (Yong), Martin Písařík, Petr Burian, Aleš Jarý - Taner Barlas (kněz), Tomáš Juřička - Eric Tsang (Many Liu), Eliška Nezvalová, Zdeněk Maryška - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Ladislav Cigánek - Alfred Cheung (právník Cheung), Alice Šnirychová, Pavel Tesař, Libor Terš, Bohuslav Kalva (titulky), Petr Gelnar, Radek Hoppe, Tereza Chudobová, Daniel Margolius, Jakub Saic, Svatopluk Schuller - Hsing-kuo Wu (Lee Sang-Zen), Jaroslav Kaňkovský - Joh Young-kwon (Park Won-jung - Jackieho otec), Zdeňka Petrová, Jan Rimbala

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek

České znění ve studiu Audiotech v roce 2007 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

3. DABING (Prima do roku 2011)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Jackie), Klára Sochorová - Min Kim (Carmen Wongová), Nikola Votočková - Vivian Hsu (Yong), Pavel Vondrák, Ludvík Král - Taner Barlas (kněz), Petr Gelnar - Anthony Rene Jones (agent CIA Ashley), Jiří Plachý - Eric Tsang (Many Liu), René Slováčková, Petra Jindrová - Glory Simon (reportérka TCN), Zuzana Skalická, Ivana Andrlová, Marek Libert, Filip Švarc, Pavel Vondra, Jana Páleníčková a další

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Úprava a režie: Michal Michálek

Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2010.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3396
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Agent z Hongkongu / The Accidental Spy / Te wu mi cheng

Příspěvekod Budy » 20 bře 2015 10:24

Může někdo potvrdit výrobu prvního dabingu na rok 2002?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Agent z Hongkongu / The Accidental Spy / Te wu mi cheng

Příspěvekod TmavyCyklista » 14 kvě 2017 20:19

Na Primě COOL právě běží první dabing :shock:
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3396
Registrován: 12 úno 2014 19:40

Re: Agent z Hongkongu / The Accidental Spy / Te wu mi cheng

Příspěvekod lichometnik » 14 kvě 2017 20:50

Nechápu proč Prima nevysílá svůj dabing... :D
lichometnik
 
Příspěvky: 17
Registrován: 24 říj 2016 13:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály