Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martina Hudečková - Queen Latifah (Georgia Byrdová), Zdeněk Podhůrský - LL Cool J (Sean Matthews), Aleš Procházka - Timothy Hutton (Matthew Kragen), René Slováčková - Alicia Witt (Slečna Burnsová), Jiří Štěpnička - Gérard Depardieu (Šéfkuchař Didier), Ladislav Cigánek - Giancarlo Esposito (Senátor Dillings), Zdeněk Maryška - Michael Nouri (Kongresman Stewart), Bohuslav Kalva - Ranjit Chowdhry (Dr. Gupta), Daniela Bartáková - Susan Kellermann (Paní Guntherová), Zdeněk Mahdal - Matt Ross (Pan Adamian + titulky), Lucie Vondráčková - Lucie Vondráčková (Marie), Regina Řandová, Lucie Kožinová, Ivana Měřičková, Ladislav Novák, Michal Michálek, Pavel Vondrák, Jan Rimbala, Petr Vágner, Tomáš Čisárik a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Dušan Matuška, Studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Magic Box v roce 2006

Tomáš Čisárik - jeden z číšníků

Regina Řandová - Jane Adams (Rochelle) & Ellen Savaria (paní Stewartová), Ivana Měřičková - Jaqueline Fleming (Tanya) & Lucie Březovská (masérka Brigitta), Ladislav Novák - Randall Sims (stevard), Michal Michálek - Petr Vaněk (Felipe), Pavel Vondrák - Jascha Washington (soused Darius) & Jiří Zeman (vrchní číšník v Puppu) & Tomáš Měcháček (instruktor snowboardingu), Jan Rimbala - Kyle Pecoraro (kluk v letadle), Petr Vágner - Alban Klose (instruktor seskoku), Tomáš Čisárik - Daniel Čech (číšník v Puppu), Veronika Veselá - Barbora Fišerová (masérka) & Jessie Terrebonne (letuška v turistické třídě) & Susan Levitas (letuška v 1. třídě) & Lana Likic (prodavačka v karlovarském textilu) & Alena Otradovcová (krupiérka)
René Slováčková také Julia Lashae (pojišťovací agentka)
Zdeněk Maryška také Dan Ziskie (doktor Thompson)
Lucie Vondráčková také Mary Jo McGrath (hlas letušky z palubního rozhlasu)

Ladislav Cigánek také Werner Richmond (reverend).
Dále Libor Terš - Emeril Lagasse (sám sebe).