Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent (1996)
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Lukáš Hlavica - Fabrice Luchini (Beaumarchais), Michal Jagelka - Manuel Blanc (Gudin), Otakar Brousek st. - Michel Piccoli (kníže de Conti), Jolana Smyčková - Sandrine Kiberlain (Marie-Thérèse), Petr Lněnička - Dominic Gould (Arthur Lee), Svatopluk Schuller, Oldřich Vlach - Michel Serrault (Ludvík XV.), Karel Gult - Jean Yanne (Louis Goezman), Milan Slepička, Lucie Kožinová - Claire Nebout (rytíř d'Eon), Adéla Pristášová - Florence Thomassin (Marion Menardová), Bohuslav Kalva - Jean-François Balmer (Sartine), Zdeněk Maryška - Jacques Weber (vévoda de Chaulnes), Martin Zahálka - Murray Head (lord Rochford), Jiří Ployhar, Otmar Brancuzský, Bohumil Švarc - Jean-Claude Brialy (abbé), Stanislav Lehký* - Roland Blanche (Charles Thévenot De Morande), Marcel Rošetzký* - Alain Chabat (dvořan ve Versailles), Roman Víšek (závěrečné titulky)
*v titulcích neuvedeni
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Převody úryvků z Lazebníka sevillského a Figarovy svatby s přihlédnutím k překladu Karla Krause a Františka Hrubína
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize v roce 2010
Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Moderátor: ReDabér
Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Naposledy upravil(a) Teoretik dne 30 črc 2011 20:26, celkem upraveno 3 x.
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Manuela Blanca nedaboval Petr Lněnička, ale Michal Jagelka. Petr Lněnička daboval herce jménem Dominic Gould.
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Marcel Rošetzký - Alain Chabat (dvořan ve Versailles)
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Kožinová - Claire Nebout (rytíř d'Eon)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Oldřich Vlach - Michel Serrault (Ludvík XV.), Adéla Pristášová - Florence Thomassin (Marion Menardová), Bohuslav Kalva - Jean-François Balmer (Sartine), Martin Zahálka - Murray Head (Lord Rochford), Jindřich Hinke - Roland Blanche (Charles Thévenot De Morande)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Díky za doplnění mého příspěvku, ale Jindřich Hinke tuto postavu určitě nedabuje
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Rošťák Beaumarchais / Beaumarchais l’insolent
Je fakt, že u něho jediného jsem si nebyl stoprocentně jistý. Nějak jsem zapomněl na Stanislava Lehkého.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská