Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod Teoretik » 06 črc 2011 18:45

Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada / König Drosselbart (1984)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Zuzana Vejvodová - Adriana Tarábková (princezna Anna), Lukáš Vaculík - Lukáš Vaculík (král Michal), Valérie Zawadská - Maria Schell (královna), Martina Hudečková - Zita Furková (herečka, kuchařka), Jiří Plachý - Gerhard Olschewski (král Matouš), Ladislav Potměšil - Marián Labuda (principál), Libor Terš - Bronislav Poloczek (správce, nápadník), Martin Sobotka, Jiří Ptáčník, Jan Škvor, Radek Škvor, Anežka Pohorská, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Milan Bouška, Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Karel Zuna
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobila: Česká Produkční 2000 pro CET21 s. r. o. ve studiu Top TV v roce 1999

2. DABING:
V českém znění: Zuzana Kajnarová - Adriana Tarábková (princezna Anna), Lukáš Vaculík - Lukáš Vaculík (král Michal), Dana Syslová - Maria Schell (královna), Zlata Adamovská - Zita Furková (herečka, kuchařka), Ladislav Frej - Gerhard Olschewski (král Matouš), Marián Labuda - Marián Labuda (principál), Jiří Prager - Ľudovít Kroner (trpaslík, vězeň), Jiří Hromada - Bronislav Poloczek (správce, nápadník), Petr Pelzer, Michal Holán, Vladimír Kudla, Jan Maxián, Zbyšek Pantůček, Ludvík Král, David Štěpán, Michal Jagelka, Tomáš Batěk, Jiří Köhler a další.

Zvuk: Pavel Balcar
Překlad: Martin Veliký
Dramaturgie: Katarína Bílková
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa v roce 2008
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2044
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod Historik » 06 črc 2011 19:06

Ve filmové distribuci (premiéra v únoru 1985) uveden ve slovenské verzi i v českém distribučním okruhu. Naopak čeští herci dabováni do slovenštiny (L.Vaculík-M.Suchánek, B.Poloczek-S.Dančiak, L.Kostelka-R.Kraus).
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod Lukiz » 28 pro 2011 21:14

Na Barrandově zřejmě běží primácký dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4277
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod palg » 29 pro 2011 08:54

to musí být opravdu hrozné Jiří Hromada na Bronislava Poloczka...a to nemluvím o L. Teršovi...
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5218
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod salgado » 16 bře 2012 18:54

palg píše:to musí být opravdu hrozné Jiří Hromada na Bronislava Poloczka...a to nemluvím o L. Teršovi...


Tak hlavně ten Terš na Poloczka by mohl kandidovat na nějakou dabingovou anticenu.
salgado
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Král Drozdí brada / Kráľ Drozdia brada

Příspěvekod pody80 » 10 lis 2014 19:00

Na DVD je dabing TV Prima
pody80
 
Příspěvky: 109
Registrován: 16 črc 2009 15:36


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály