X-Men: První třída / X-Men: First Class

[DavePave]

Stránský by nemusel být špatný, Olšovský se mi moc nezdá... ale nesoudím, dokud neuvidím:)

[Camulator]

Stránský? Já doufal v Jiřího Dvořáka.

[farb]

Stránský? Já doufal v Jiřího Dvořáka.

Nejen ty. A nejen jeho.

[radik92]

Film jsem včera viděl v originále a super filmek, mě napadlo, že Michael Fassbender je podobný Petru Vondráčkovi, a jak jsem se tak díval nemusel by být špatný jako Magneto, škoda, ale dabing nemusí být špatný, akorát hlas od Charlese Xaviera mi tam nějak nesedí.

[Camulator]

Tak já nevím, ale doufám, že to jednou někdo s troškou rozumu v hlavě nechá předabovat, když už. Olšovský na Avoye to není zas taková hrůza, představit si to dokážu, ale ten Stránský je fakt mimo mísu. Vždyť jaký postavy on dabuje - buď badass klaďase typu House, Ronon Dex, Bender nebo záporáky. Na Fassbendera jednak obličejově a věkově vůbec nesedí, jednak přeci Erik není po celou dobu záporák a snad ani vůbec. Naopak se ukazuje jako celkem citlivý a hrůzami poznamenaný člověk, objevuje své kladné stránky a dobro v sobě. Prostě to podle mě tu postavu a její rozvoj úplně zastíní.

[Calliope]

Tak Martin Stránský mi nevadí, kdysi daboval MacGyvera, tak věřím, že zvládne cokoli. Spíš se přikláním na stranu těch, co nejsou na větvi z Olšovského. Kdykoli ho slyším, vybaví se mi Will&Grace. No a na Kevina bych taky radši Pavla Vondru.

[Markus]

Tak tady asi budu v menšině, ale já mám větší problém s Martinem Stránským. Na Michaela Fassbendera se určitě hodí, o tom žádná, ale prostě daboval Victora Creeda ve Wolverinovi a to je pro mě zásadní problém. Už tak dost, že se celou touhle sérií sunou z postavy na postavu Bohdan Tůma nebo Pavel Vondra, teď se k nim přidá ještě Martin Stránský. A argument, že Wolverine se nepovedl a i studio se od něj chce ve dvojce distancovat neberu, pro mě prostě do série patří. I přes tu spoustu nekonzistence s X-Meny, které jsou ale i v První třídě. To jen, kdyby to na mě někdo chtěl zkusit. Uhlídat v tomto návaznost třeba ve Star Treku, pěti seriálech a jedenácti filmech, určitě není jednoduché a vlastně při tom množství postav i neproveditelné, ale u pěti filmů?

Z Lumíra Olšovského možná neskáču metr dvacet, ale fungovat to IMHO může, to se ostatně ukáže po zhlédnutí.

Na Bacona bych také raději Pavla Vondru, když pominu, že mi na něj vždy seděl více než Bohdan, tak přeci jen se mi zdá, že v předchozích filmech měl méně důležité postavy, než byl Pyro u Bohdana...

P.S. Točilo se o prázdninách, spousta dabérů jednoduše nebyla dostupná, takže vyjadřuji jen pocity z výsledného obsazení, ať už to tak dopadlo kvůli čemukoliv...

[oberon]

Pro mě jsou obě postavy zkažený tak nějak stejně, Xaviera kazí ne moc šťastně zvolený Olšovský a Magneta kazí Stránský, kvůli tomu, že už někoho mluvil a navíc podle mě nedá postavě tu pravou šťávu, jakou by měla s Dvořákem...

[MikeZ]

Tak Jackmana nakonec dělá snad Stanislav Lehký. WTF? (a z jeho hlášky "Go fuck yourself." je "Jděte se vycpat." )

Dabing je tragický. Když pominu nehodící se obsazení (hlavně Tůma je tady úplně mimo), tak dokonce i Finkousův překlad občas skřípe. A taky nevím, koho napadlo, že se jméno "Alex" vyslovuje jako "Elix"

[oberon]

Tak jsem to radši jenom zběžně projel a možná je to o trochu míň hrozný, než jsme čekal, ale je to hrozný. Lumír Olšovský se IMHO vážně nepovedl, film jsem viděl v originále a tu roli by IMHO dokonale zvládl Martin Sobotka. Martin Stránský už tak hrozný není, ale tady by se býval spíš než drsný hlas Martina Stránského hodil charismatický hlas Jiřího Dvořáka. Andrea Elsnerová a Zdeněk Hruška potěšili, zrovna jim dvěma jsem dával ještě před zveřejněním obsazení nejmenší šanci, že vyjdou. Bohdan Tůma byl tady ta horší alternativa, hodil by se určitě ten Pavel Vondra, na Jackmana tam vrazili ani nevím koho. Já osobně zůstanu u titulků, ale neříkám, že každému to bude tolik vadit...