Král Ralph / King Ralph

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Král Ralph / King Ralph

Příspěvekod Roko » 10 črc 2011 23:22

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Václav Postránecký - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Vladimír Fišer - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham) + Tim Seely (Jeho Výsost na focení), Jaroslav Kaňkovský - John Hurt (Lord Percival Graves) + Dallas Adams (MC ve striptýzovém klubu) + Richard Bebb (myslivec na honu) + Henry Roberts (badatel v knihovně) + (Albert - člen kr. rodiny na focení) + (čte titulky novin), Veronika Žilková - Camille Coduri (Miranda Green) + Gedren Heller (punkerka), Mirko Musil - Richard Griffiths (Duncan Phipps) + Roger Ashton-Griffiths (fotograf kr. rodiny) + (titulky), Bohumil Švarc - Leslie Phillips (komorník Gordon) + Julian Glover (Král Finska Gustav) + Ian Gelder (instruktor jízdy na koni), Miroslav Saic - James Villiers (premiér Jeffrey Hale) + Richard Whitmore (hlasatel) + Cameron Blakely (Gravesův fotograf) + (poslanec v parlamentu), Jana Andresíková - Joely Richardson (princezna Anna) + Ann Beach (Mirandina matka), Pavel Šrom - Brian Greene (Ed Mayes) + Rudolph Walker (Král Zambezi Mulambon) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Alan McMahon (asistent fotografa kr. rodiny) + (čte titulky novin), Eliška Sirová - Caroline Paterson (prodavačka v McDonald's) + Jennie Stoller (hlasatelka) + (tanečnice na chodbě), Jaromír Dulava ? - Ed Stobart (Dysentery) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Guy Fithen (Alan - vyhazovač ve striptýzovém klubu) + Kirk St. James (hráč na saxofon) + (zákazník v McDonald's) + (policista u brány)

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Anna Harvánková
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AB Barrandov dabing 1993


2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Karel Heřmánek - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Miroslav Středa - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham), Martin Zahálka - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Jiří Novotný - John Hurt (Lord Percival Graves), Lubomír Lipský - James Villiers (ministerský předseda Jeffrey Hale), Dagmar Čárová - Camille Coduri (Miranda Green) , Dalimil Klapka - Julian Glover (Král Gustav), Miroslava Součková - Joely Richardson (Princezna Anna), Jan Hraběta - Leslie Phillips (Komorník Gordon) a další

Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1995


3.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Jaromír Meduna - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Ladislav Frej - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham), Petr Oliva - Richard Griffiths (Duncan Phipps), Pavel Rímský - John Hurt (lord Percival Graves), Petr Pelzer - James Villiers (ministerský předseda Jeffrey Hale), Martina Hudečková - Camille Coduri (Miranda Green), Miloš Hlavica - Julian Glover (král Gustav), Hana Ševčíková - Joely Richardson (princezna Anna), Dalimil Klapka - Leslie Phillips (komorník Gordon), Kateřina Březinová, Jaroslav Horák, Jiří Ptáčník, Libor Terš, Miloslav Mejzlík, Vladimír Kudla, Jan Hanžlík, Svatopluk Schuller, René Slováčková, Vlasta Peterková a další

Překlad: Gisela Kubrichtová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová a Václav Štastný
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2003
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Král Ralph

Příspěvekod James Plesson » 15 pro 2015 08:18

Info k 1.dabingu:

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Václav Postránecký - John Goodman (Ralph Hampton Gainesworth Jones), Vladimír Fišer - Peter O'Toole (Sir Cedric Charles Willingham) + Tim Seely (Jeho Výsost na focení), Jaroslav Kaňkovský - John Hurt (Lord Percival Graves) + Dallas Adams (MC ve striptýzovém klubu) + Richard Bebb (myslivec na honu) + Henry Roberts (badatel v knihovně) + (Albert - člen kr. rodiny na focení) + (čte titulky novin), Veronika Žilková - Camille Coduri (Miranda Green) + Gedren Heller (punkerka), Mirko Musil - Richard Griffiths (Duncan Phipps) + Roger Ashton-Griffiths (fotograf kr. rodiny) + (titulky), Bohumil Švarc - Leslie Phillips (komorník Gordon) + Julian Glover (Král Finska Gustav) + Ian Gelder (instruktor jízdy na koni), Miroslav Saic - James Villiers (premiér Jeffrey Hale) + Richard Whitmore (hlasatel) + Cameron Blakely (Gravesův fotograf) + (poslanec v parlamentu), Jana Andresíková - Joely Richardson (princezna Anna) + Ann Beach (Mirandina matka), Pavel Šrom - Brian Greene (Ed Mayes) + Rudolph Walker (Král Zambezi Mulambon) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Alan McMahon (asistent fotografa kr. rodiny) + (čte titulky novin), Eliška Sirová - Caroline Paterson (prodavačka v McDonald's) + Jennie Stoller (hlasatelka) + (tanečnice na chodbě), Jaromír Dulava ? - Ed Stobart (Dysentery) + Niall O'Brien (inspektor Tommy McGuire) + Guy Fithen (Alan - vyhazovač ve striptýzovém klubu) + Kirk St. James (hráč na saxofon) + (zákazník v McDonald's) + (policista u brány).

Zvuk: Václav Hálek
Překlad: Anna Harvánková
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: české znění vyrobilo AB Barrandov, filmové studio dabing


Tím Jaromírem Dulavou si nejsem jistý, jsou to jen takové "štěky" a ten hlas je celkem neznámý, buďto ne-dabér a nebo velmi málo obsazovaný do dabingu a mě to vyznělo na něj...

A ještě přidávám podobu v reálu, herec - dabér:
Přílohy
Leslie Phillips  King Ralph (1991).jpg
Leslie Phillips (komorník Gordon)
Leslie Phillips King Ralph (1991).jpg (7.87 KiB) Zobrazeno 1649 krát
stažený soubor.jpg
Bohumil Švarc
stažený soubor.jpg (5.38 KiB) Zobrazeno 1652 krát
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 150
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Král Ralph / King Ralph

Příspěvekod Stanley Roe » 06 srp 2018 18:23

Na Markíze potažmo Dajto vysílali teď tento film s dabingem ČT. Jak už je ale v poslední době zvykem, bez závěrečných titulků. Nicméně v úvodních titulcích část dabérů zazní a rozhodně nesouhlasím, že by Richarda Grifithe daboval Zahálka. To je nesmysl.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály