Mechanik zabiják / The Mechanic (2011)

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Jason Statham (Arthur Bishop), Petr Burian - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Martin Zahálka - Tony Goldwyn (Dean), Michal Holán, Jaroslav Horák, Zbyšek Horák, Kateřina Velebová, Daniel Rous, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Veronika Veselá, Kateřina Petrová, Ludvík Král, Libor Terš, Bohdan Tůma a další

Překlad: Petra Valentinová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro North video 2011

2. DABING: Nova
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Arthur Bishop), Marek Libert - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Libor Hruška - Tony Goldwyn (Dean), Jolana Smyčková - Mini Anden (Sarah), Ludvík Král - Jeff Chase (Burke), Jana Páleníčková, Jiří Valšuba, Tomáš Juřička, Otakar Brousek ml., Tomáš Borůvka, Daniela Bartáková a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Josef Mašek
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Barrandov v roce 2012

[levai]

Všichni dabéři skvělí ale Jan Šťastný mi ke Jasanu Stathamovi příliš nejde.

[Nobody]

Já jsem si myslel, že Cigánek nemohl, tak byla alternativa Šťastný. To bych byl v pohodě, ale koukám, že Cigánek v tom filmu dabuje. Hmm... Tak to už v pohodě nejsem.

[semir]

Tak tohle teda moc nechápu, Šťastnej se na něj moc nehodí.. a ještě když tam dabuje Cigánek taky

[BobSilas]

Všichni dabéři skvělí ale Jan Šťastný mi ke Jasanu Stathamovi příliš nejde.

přesně tak tohle . . . Cigánek tam dabuje nachviličku tohoto chlápka (nevím jak se jmenuje)

[takezo]

Takže tv Nova si vyrobila nový dabing v hlavní roli v českém znění Ladislav Cigánek - Jason Statham

Cigánek? Paráda!

[N214]

Ke stathemovi jedine ladislav ciganek jinak to řve usi kdyz je tam někdo jiny

[Jakub25]

1. DABING: DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Jason Statham (Arthur Bishop), Petr Burian - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Martin Zahálka - Tony Goldwyn (Dean Sanderson), Daniel Rous - Jeff Chase (Burke), Jaroslav Horák - John McConnell (Andrew Vaughn), Kateřina Velebová - Mini Anden (Sarah), Zbyšek Horák - Stuart Greer (Ralph + titulky), Kateřina Petrová - Christa Campbell (Kelly) + Lara Grice (paní Finchová), Ladislav Cigánek - Lance E. Nichols (Henry), Svatopluk Schuller - JD Evermore (pašerák zbraní), Michal Holán - David Leitch (Sebastian), Libor Terš - Mark Nutter (John Finch), Jakub Saic - Joshua Bridgewater (Raymond), Ludvík Král - David Dahlgren (Dr. X), Rudolf Kubík, Veronika Veselá, Bohdan Tůma a další

Jan Šťastný na Jasonovi Stathamovi bol veľmi zaujímavý .

Inak Zbyšek Horák povedal názov Mechanik.

[Jakub25]

2. DABING: Nova
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Arthur Bishop), Marek Libert - Ben Foster (Steve McKenna), Vladimír Brabec - Donald Sutherland (Harry McKenna), Libor Hruška - Tony Goldwyn (Dean Sanderson), Ludvík Král - Jeff Chase (Burke) + Lance E. Nichols (Henry), Jiří Valšuba - John McConnell (Andrew Vaughn), Jolana Smyčková - Mini Anden (Sarah), Otakar Brousek ml. - Stuart Greer (Ralph) + JD Evermore (pašerák zbraní + titulky), Jana Páleníčková - Christa Campbell (Kelly), Marek Holý - David Leitch (Sebastian) + Joshua Bridgewater (Raymond), Tomáš Borůvka - Mark Nutter (John Finch) + David Dahlgren (Dr. X), Daniela Bartáková - Lara Grice (paní Finchová), Tomáš Juřička a další

Ladislav Cigánek na Jasona Stathama je vždy excelentný . Ale Marek Libert na Bena Fostera ma moc nepotešil lepší bol ten z prvého dabingu Petr Burian.