Imigranti / Crossing Over

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sen » 14 črc 2011 16:51

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Max Brogan), Gustav Bubník - Ray Liotta (Cole Frankel), Rey Valentin (Javier Pedraza), Hana Ševčíková - Ashley Judd (Denise), Libor Bouček - Jim Sturgess (Gavin Kossef), Ladislav Cigánek - Cliff Curtis (Hamid Baraheri), Dana Černá - Alice Eve (Claire), Irena Hrubá - Jacqueline Obradors (zvláštní agentka Phadkarová), Fia Perera (zaměstnankyně věznice), Judith Moreland (zaměstnankyně USCIS), Filip Švarc - Merik Tadros (Farid Baraheri), Josh Gad (Howie), Martin Zahálka - Shelley Malil (Munshi Jahangir), Terence Bernie Hines (Imigrační soudce), John Lafayette (agent Womack), Kateřina Petrová - Lizzy Caplan (Marla), Martin Kubačák, Petr Neskusil, Kristýna Skalová, Jiří Valšuba, Jana Hermachová, Vanda Konečná, Jakub Nemčok, Klára Nováková, Aneta Talpová, Zbyšek Horák - Mahershala Ali (detektiv Strickland + titulky).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2011

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Max Brogan), Tomáš Juřička - Ray Liotta (Cole Frankel), Kateřina Petrová - Ashley Judd (Denise), Sarah Shahi (Pooneh), Michal Holán - Jim Sturgess (Gavin Kossef), Zdeněk Podhůrský - Cliff Curtis (Hamid Baraheri), Tereza Chudobová - Alice Eve (Claire), Martina Kechnerová - Summer Bishil (Taslima), Klára Sochorová - Jacqueline Obradors (zvláštní agentka Phadkarová) Lizzy Caplan (Marla), Melody Zara (Zahra), Petr Neskusil - Justin Chon (Yong Kim), Ivan Jiřík - Merik Tadros (Farid Baraheri), Zbyšek Horák - Marshall Manesh (Sanjar Baraheri), Mahershala Ali (detektiv Strickland), Jiří Valšuba - Shelley Malil (Munshi Jahangir), Martin Kubačák - Josh Gad (Howie), Vojtěch Hájek - Rey Valentin (Javier Pedraza), Petra Jindrová - Elaine Kagan (Rochelle), Vanda Konečná (jako Vanda Károlyi), Martin Draxler, Adéla Kubačáková, Roman Hájek, Petr Pospíchal - Roger Marks (rabín Yoffie + titulky).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy: Gustav Bubník
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro TV Barrandov 2012
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod jackb » 14 črc 2011 17:13

Libor Bouček - Jim Sturgess (Gavin Kossef)

a podle mě dost nepovedenej dabing - protože tam každý dabér kromě Jiřího Štěpničky mluvil asi 3 postavy
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3235
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sen » 14 črc 2011 17:19

Souhlasím. Nevím, jestli každý, ale hlasů tam bylo skutečně málo.
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sagres » 02 pro 2011 00:11

Bubník i Rey Valentin (Javier Pedraza), Hrubá i Judith Moreland i Fia Perera, Švarc - Merik Tadros (Farid Baraheri) i Josh Gad (Howie), Zahálka - Shelley Malil (Munshi Jahangir) i Terence Bernie Hines i John Lafayette.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sen » 11 úno 2013 23:53

Doplněn dabing TV Barrandov. Sice jsem neslyšel, ale dle titulků nemám pocit, že by se Petru Pospíchalovi 2. pokus podařil lépe :-?.
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod markt12 » 12 úno 2013 02:09

V českem znění : Jiří Štěpnička - Harrison Ford ( Max Brogan ) , Tomáš Juřička - Ray Liotta ( Cole Frankel ) , Kateřina Petrová - Ashley Judd ( Denise Frankel ) a Sarah Shahi ( Pooneh Baraheri ) , Martin Kubačák - Josh Gad ( Howie ) , Michal Holán - Jim Sturgess ( Gavin Kossef ) , Zdeněk Podhůrský - Cliff Curtis ( Hamid Baraheri ) , Tereza Chudobová - Alice Eve ( Claire Sheperd ) , Vojtěch Hájek - Rey Valentin ( Javier Pedraza ) , Klára Sochorová - Jacqueline Obradors ( Speciální agentka Phadkarová ) a Melody Zara ( Zahra Baraheri ) , Ivan Jiřík - Merik Tadros ( Farid Baraheri ) , Zbyšek Horák - Marshall Manesh ( Sanjar Baraheri ) , Martina Kechnerová - Summer Bishil ( Taslima Jahangir ) , Jiří Valšuba - Shelley Malil ( Munshi Jahangir ) , Petr Neskusil - Justin Chon ( Yong Kim ) , Petr Pospíchal - Roger Marks ( Rabín Yoffie ) , Petra Jindrová - Elaine Kagan ( Rochelle Kaplan ) , a další...
.... Prosím doplnit v hlavním seznamu ...
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2092
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sen » 12 úno 2013 21:36

Tereza Chudobobá v titulcích neuvedena. Jsi si jí jist :-??
Sen
 
Příspěvky: 9477
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod markt12 » 12 úno 2013 22:01

Často neuvádí vedlejší postavy. Ani slovně a ani v titulcích nejsou.Určitě ano na 100 % . Mám nahraný celý film a hlas Terezy Chudobové poznám vždycky. Tento hlas jsem si zapamatoval hlavně ze seriálu Čarodějky kde dabovala Alyssu Milano v 8. sérii a naposledy jsem ji slýchával rovněž v pořadu Amazing Race - o milion kolem světa kde dabovala soutěžící , který uváděla Tv Nova Cinema.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2092
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod Sagres » 13 úno 2013 09:50

Vedlejší? Vždyť Alice Eve byla po A. Judd 2. hlavní ženská postava ve filmu. Nemáš tedy alespoň krátkou ukázku? Jinak i trochu na obranu 1. dabingu Petra Jindrová si v tom 2. taky střihla minimálně 3 vedlejší postavy. ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4192
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Imigranti / Crossing Over

Příspěvekod markt12 » 22 úno 2013 00:22

Dnes na tv Film + s dabingem HBO.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 2092
Registrován: 08 dub 2010 02:40

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály