Stanley a Iris / Stanley & Iris

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod Sen » 15 črc 2011 16:23

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Milena Steinmasslová - Jane Fonda (Iris Estelle), Ladislav Mrkvička - Robert De Niro (Stanley Everett Cox), Marcela Nohýnková - Swoosie Kurtz (Sharon), Vendulka Křížová - Martha Plimpton (Kelly), Jakub Vomáčka - Harley Cross (Richard King), Jan Šťastný - Jamey Sheridan (Joe), Miroslav Nohýnek - Fjodor Šaljapin (Leonides Cox), Pavla Vojáčková - Kathy Kinney (Bernice), Rudolf Jelínek - Eddie Jones (pan Hagen), Zdeněk Žák - Bob Aaron (Mistr v pekárně), Hana Krtičková, Simona Havlová, Mário Kubec (titulky) a další.

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Donev
Produkce: Zdena Paličková
Dialogy a režie: Mário Kubec
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Jane Fonda (Iris Estelle), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Stanley Everett Cox), Martina Hudečková - Swoosie Kurtz (Sharon), Klára Jandová - Martha Plimpton (Kelly), Radek Škvor - Harley Cross (Richard King), Miloš Hlavica - Fjodor Šaljapin (Leonides Cox), Oldřich Vlach - Eddie Jones (pan Hagen), Svatopluk Schuller, Radka Malá, Luděk Čtvrtlík, Tereza Chudobová, Miroslav Hanuš, René Slováčková, Stanislav Lehký, Marcela Kyselová, Karel Richter, Miloslav Študent, Miriam Chytilová, Lucie Kožinová (jako Lucie Kožinová-Žďánská), Jan Rimbala, Pavel Kříž, Bohdan Tůma (titulky) a další.

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004

3. dabing
V českém znění: Nela Boudová - Jane Fonda (Iris Estelle), Vladislav Beneš - Robert De Niro (Stanley Everett Cox), Dana Černá - Swoosie Kurtz (Sharon), Anna Suchánková - Martha Plimpton (Kelly), Jan Rimbala - Harley Cross (Richard King), Marek Libert - Jamey Sheridan (Joe Fuller), Petr Oliva, Michal Jagelka, Klára Vodenková, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Bohumila Dolejšová, Libor Terš, Bohuslav Kalva - Fjodor Šaljapin (Leonides Cox + titulky) a další.

Překlad: Jindřiška Mendozová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod Sen » 15 črc 2011 16:24

Dle informací ve vláknech herců existuje též dabing MGM. Má-li někdo, nechť prosím doplní.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod bloom » 16 črc 2011 12:32

Sen píše:Dle informací ve vláknech herců existuje též dabing MGM. Má-li někdo, nechť prosím doplní.

Bohužel si pamatuji jen hlavní představitele, tedy Nelu Boudovou a Vladislava Beneše. Doplnil jsem ovšem první dabing Novy.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod Sen » 16 črc 2011 12:53

Děkuji :-:.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod Roko » 04 črc 2012 18:05

3.DABING ( MGM )
V českém znění: Nela Boudová - Jane Fonda (Iris Estelle Kingová), Vladislav Beneš - Robert De Niro (Stanley Everett Cox), Anna Suchánková - Martha Plimpton (Kelly Kingová), Petr Oliva, Dana Černá, Michal Jagelka, Marek Libert - Jamey Sheridan (Joe Fuller), Klára Vodenková, Jan Rimbala, Petr Gelnar, Bohuslav Kalva - Fjodor Šaljapin (Leonides Cox, titulky), Petr Neskusil, Bohunka Dolejšová, Libor Terš a další

Překlad: Jindřiška Mendozová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod Sen » 04 črc 2012 22:57

Doplněn dabing MGM.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 07 bře 2013 20:32

k 1.dabingu: Jan Šťastný - Jamey Sheridan (Joe)

Ještě se tam objevilo jméno, které nejsem schopen úplně rozluštit... znělo to jako Veronika Rešťáková
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Stanley a Iris / Stanley & Iris

Příspěvekod kubik-dulik » 25 lis 2013 13:17

k ČNTS:
Zdeněk Žák – Bob Aaron (mistr v pekárně), Rudolf Jelínek - Eddie Jones (obuvník), Vojáčková - Kathy Kinney (Bernice)

k CET 21:
Oldřich Vlach - Eddie Jones (obuvník), Kathy Kinney (Bernice)

k MGM:
Petr Oliva, Libor Terš - Conrad Bergschneider
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály