Zámotek: Návrat / Zámotek 2: Návrat / Cocoon: The Return

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Zámotek

V českém znění: Mário Kubec - Steve Guttenberg (Jack Bonner), Pavel Pípal - Don Ameche (Arthur Selwyn), Antonín Molčík - Wilford Brimley (Benjamin Luckett), Vlasta Žehrová - Courteney Cox (Sara), Eva Klepáčová - Elaine Stritch (Ruby Feinbergová), Jarmila Krulišová, Eva Miláčková - Gwen Verdon (Bess), Jana Vychodilová, Jiří Holý - Jack Gilford (Bernard 'Bernie' Lefkowitz), Zdeněk Blažek - Hume Cronyn (Joseph 'Joe' Finley), Olga Želenská - Tahnee Welch (Kitty), Václav Knop - Brian Dennehy (Walter), Michal Jagelka - Barret Oliver (David), Barbora Zaoralová

Překlad: Miroslav Burger
Zvuk: Svatopluk Cechel
Technická spolupráce: Petr Posolda
Dialogy a režie českého znění: Karel März
Připravila: Agentura HB
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

[Sagres]

Na Prima Cool jako Zámotek 2: Návrat
Výborná a nezapomenutelná Klepáčová - Elaine Stritch (Ruby Feinbergová), Holý - Jack Gilford (Bernard 'Bernie' Lefkowitz), Miláčková - Gwen Verdon (Bess), Jagelka - Barret Oliver (David), Blažek - Hume Cronyn (Joseph 'Joe' Finley), Želenská - Tahnee Welch (Kitty), Knop - Brian Dennehy (Walter)

Souvisejicí film: Zámotek

Bohužel nerozpoznám Krulišovou a Vychodilovou, tudíž otázkou zůstává, která je Maureen Stapleton a která Jessica Tandy (Dabérka M.Stapleton měla tak trochu podobný hlas J. Andresíkové, tak jestli je někdo pozná...)

[Newmy]

Bez dvojky to bylo v dabingu, nebo jsem na ni zapomněl?

[Sagres]

To nevím, začátek jsem nestihl... i obě české databáze ho uvádí s 2jkou

[Newmy]

Díky, už jsem si to zjistil. V dabingu dvojka není.