Zámotek / Cocoon

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zámotek / Cocoon

Příspěvekod Newmy » 17 črc 2011 15:48

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Zámotek: Návrat

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Jack Bonner), Nela Boudová - Tahnee Welch (Kitty), Viola Zinková - Jessica Tandy (Alma Finleyová) + Herta Ware (Rosie Lefkowitzová), Eva Klepáčová - Maureen Stapleton (Mary Luckettová), Miloš Hlavica - Wilford Brimley (Ben Luckett + titulky), Jiří Holý - Hume Cronyn (Joe Finley), Karel Richter - Don Ameche (Art Selwyn) + Jack Gilford (Bernie Lefkowitz), Jiří Zahajský - Brian Dennehy (Walter) + Clint Howard (John Dexter), Michal Jagelka - Barret Oliver (David)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie: Marie Fronková
Vyrobil: TS Production pro Guild Home Video 1993

2.DABING: (TV Prima)
V českém znění: Antonín Molčík - Wilford Brimley (Benjamin Luckett), Mário Kubec - Steve Guttenberg (Jack Bonner), Pavel Pípal - Don Ameche (Arthur Selwyn), Jiří Plachý - Brian Dennehy (Walter), Dalimil Klapka, Karel Richter, Jitka Ježková - Tahnee Welch (Kitty), Jana Drbohlavová - Jessica Tandy (Alma Finleyová), Hana Talpová - Maureen Stapleton (Mary Luckettová), David Štěpán - Barret Oliver (David), Jana Altmannová - Gwen Verdon (Bess), Růžena Merunková, Jitka Moučková - Linda Harrison (Susan), Miloš Hlavica, Bohumil Švarc, Ludvík Král, Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Nikola Votočková, Jaroslav Kaňkovský, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Helena Brabcová a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad a dialogy: Renáta Mlíkovská
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4215
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Zámotek / Cocoon

Příspěvekod Newmy » 17 črc 2011 15:50

1.dabing doplněn na základé střípků tady na DF a v FP. Snad to není pomíchaný s nějakým třetím dabingem :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4215
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Zámotek / Cocoon

Příspěvekod Sagres » 18 črc 2013 00:32

Prima:
Talpová - Maureen Stapleton (Mary Luckettová), Drbohlavová - Jessica Tandy (Alma Finleyová), Štěpán - Barret Oliver (David), Moučková - Linda Harrison (Susan), Ježková - Tahnee Welch (Kitty), Altmannová - Gwen Verdon (Bess)
Bohužel jsem viděl jen posl. 30 min...
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4066
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Zámotek / Cocoon

Příspěvekod puffy » 14 zář 2015 22:28

1.DABING:
Viola Zinková - Jessica Tandy (Alma Finleyová) + Herta Ware (Rosie Lefkowitzová)
Eva Klepáčová - Maureen Stapleton (Mary Luckettová)
Nela Boudová - Tahnee Welch (Kitty)
Miloš Hlavica - Wilford Brimley (Ben Luckett + titulky)
Jiří Holý - Hume Cronyn (Joe Finley)
Karel Richter - Don Ameche (Art Selwyn) + Jack Gilford (Bernie Lefkowitz)
Jiří Zahajský - Brian Dennehy (Walter) + Clint Howard (John Dexter)
Pavel Trávníček - Steve Guttenberg (Jack Bonner)
Michal Jagelka - Barret Oliver (David)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Pro Guild Home Video vyrobila firma TS Production

2.DABING:
Dalimil Klapka - Hume Cronyn (Joe Finley)
Karel Richter - Jack Gilford (Bernie Lefkowitz)
Růžena Merunková - Herta Ware (Rosie Lefkowitzová)
Bohumil Švarc - Charles Lampkin (Pops)
Bohdan Tůma - Clint Howard (John Dexter)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály