Červená řeka / Red River

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Červená řeka / Red River

Příspěvekod Roko » 17 črc 2011 17:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (Thomas Dunson), Zdeněk Hruška - Montgomery Clift (Matt Garth), Kamila Špráchalová - Joanne Dru (Tess Millay), Petr Pelzer - Walter Brennan (Nadine Groot), Petra Jindrová - Coleen Gray (Fen), Miloš Vávra - Harry Carey (pan Melville), Martin Preiss - John Ireland (Cherry Valance), Tomáš Juřička - Noah Beery Jr. (Buster McGee), Martin Písařík - Harry Carey Jr. (Dan Latimer), Pavel Pípal - Chief Yowlachie (Quo), Pavel Šrom - Paul Fix (Teeler Yacey), Daniel Rous - Hank Worden (Sims Reeves), Pavel Kříž, Otmar Brancuzský, Ernesto Čekan, Vladimír Fišer, Petr Franěk, Petr Gelnar, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Stanislav Lehký, Marek Libert, Martin Sobotka - William Self (Sutter, zraněný kovboj)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2006


2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Soukup - John Wayne (Thomas Dunson), Ludvík Král - Montgomery Clift (Matt Garth) + Ivan Parry (Bunk Kenneally), Jana Mařasová - Joanne Dru (Tess Millay), Bedřich Šetena - Walter Brennan (Nadine Groot, vypravěč), Dagmar Čárová - Coleen Gray (Fen), Jan Pohan - Harry Carey (pan Melville), Svatopluk Schuller - John Ireland (Cherry Valance), Libor Terš - Noah Beery Jr. (Buster McGee), Ivan Jiřík, Marcel Vašinka - Chief Yowlachie (Quo) + Glenn Strange (Naylor), Milan Slepička - Paul Fix (Teeler Yacey), Ladislav Županič - Lane Chandler (plukovník) + Dan White (Laredo), Oldřich Hajlich - Mickey Kuhn (Matt jako kluk), Radovan Vaculík - Harry Carey Jr. (Dan Latimer), Vladimír Kudla a další

Překlad: Jaroslav Hába
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007


3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (Thomas Dunson), Petr Lněnička - Montgomery Clift (Matt Garth), Lucie Benešová - Joanne Dru (Tess Millay), Karel Richter - Walter Brennan (Nadine Groot), Miloš Vávra, Marek Holý, Jiří Schwarz, Pavel Soukup - Harry Carey (pan Melville) a další

Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Červená řeka / Red River

Příspěvekod salgado » 06 lis 2015 19:17

K čemu redabing?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Červená řeka / Red River

Příspěvekod oik » 10 bře 2016 19:38

3. dabing - Pavel Soukup - Harry Carey (pan Melville)
A odkaz na Harryho Careyho u 2. dabingu vede na jeho syna. Takže líp asi psát Harry Carey sr.
oik
 
Příspěvky: 368
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Červená řeka / Red River

Příspěvekod oik » 09 kvě 2016 12:24

1. dabing:
Petra Jindrová - Coleen Gray (Fen), Miloš Vávra - Harry Carey (pan Melville), Martin Preiss - John Ireland (Cherry Valance), Tomáš Juřička - Noah Beery Jr. (Buster McGee), Martin Písařík - Harry Carey Jr. (Dan Latimer), Pavel Pípal - Chief Yowlachie (Quo), Pavel Šrom - Paul Fix (Teeler Yacey), Daniel Rous - Hank Worden (Sims Reeves), Martin Sobotka - William Self (Sutter, zraněný kovboj)
oik
 
Příspěvky: 368
Registrován: 12 srp 2009 16:04


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály