Obyčejná žena / Hospodyně, 49 let / Housewife, 49

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Obyčejná žena / Hospodyně, 49 let / Housewife, 49

Příspěvekod bloom » 27 črc 2011 17:37

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

1. DABING
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Victoria Wood (Nella Lastová), Luděk Čtvrtlík (titulky) a další

Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark

2. DABING
V českém znění: Jorga Kotrbová - Victoria Wood (Nella Lastová), Vladimír Čech - David Threlfall (Will Last), Jana Postlerová - Stephanie Cole (paní Waiteová), Jiří Ployhar - Christopher Harper (Cliff Last), Petr Lněnička - Ben Crompton (Arthur Last), Radka Přibyslavská - Daisy Haggard (Jill), Anna Remková - Clare Wille (Pru), Daniela Bartáková, Zuzana Mixová, Pavel Tesař, Růžena Merunková a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek
Dialogy: Jitka Hoferková
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Viasat History 2010
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7187
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hospodyně, 49 let / Housewife, 49

Příspěvekod bloom » 27 črc 2011 17:38

ČSFD uvádí jako název Obyčejná žena. Existuje tedy nejspíš i starší dabing.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7187
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Hospodyně, 49 let / Housewife, 49

Příspěvekod Sen » 28 črc 2011 15:43

bloom píše:ČSFD uvádí jako název Obyčejná žena.


Pod tímto názvem film tuším na Hallmarku.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9312
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hospodyně, 49 let / Housewife, 49

Příspěvekod Sen » 31 črc 2011 18:24

Je tomu skutečně tak. Původní český název je Obyčejná žena, film uveden na Hallmarku, v titulcích bohužel Luděk Čtvrtlík zvídavým divákům prozradil pouze to, že dabing pro Hallmark vyrobilo studio Impala. V hlavní roli jsem snad správně identifikoval hlas Jaroslavy Obermaierové.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9312
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály