Nebezpečný klient / The Client

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Sen » 29 črc 2011 15:39

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing VHS
V českém znění: Ljuba Krbová - Susan Sarandon (Regina), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones ('Roy Foltrigg), Simona Postlerová - Mary-Louise Parker (Dianne), Otakar Brousek ml. - Anthony LaPaglia (Barry Muldano), Bradley Whitford (Thomas Fink), William H. Macy (dr. Greenway), Jan Vágner - J.T. Walsh (McThune), Will Zahrn (Gill Beale), John Diehl (Jack Nance), Jiří Kodeš - Anthony Edwards (Clint Von Hooser), Will Patton (seržant Hardy), Dan Castellaneta (Slick Moeller), Jakub Zdeněk - Brad Renfro (Mark Sway), Ladislav Županič - Anthony Heald (Trumann), Pavel Hluchý - Kim Coates (Paul Gronke), Ludmila Molínová - Kimberly Scott (Doreen), Micole Mercurio (Matka), Bohumil Švarc ml. - David Speck (Ricky Sway), Karel Chromík - Ossie Davis (Harry Roosevelt), Ron Dean (Johnny Sulari), Miroslav Moravec - Walter Olkewicz (Jerome Clifford), Marcela Rojíčková - Amy Hathaway (Karen).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

2. dabing ČT
V českém znění: Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Regina), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Roy Foltrigg), Lenka Vlasáková - Mary-Louise Parker (Dianne), Ondřej Vetchý - Anthony LaPaglia (Barry Muldano), Miroslav Táborský - J.T. Walsh (Jason McThune), Václav Rašilov - Anthony Edwards (Clint Von Hooser), Tobiáš Vacek - Brad Renfro (Mark Sway), David Štěpán - David Speck (Ricky Sway), Petr Pelzer - Ossie Davis (Harry Roosevelt), Jiří Zavřel - Walter Olkewicz (Jerome Clifford), Alois Švehlík - Ron Dean (Johnny Sulari), Otakar Brousek ml., Lukáš Hlavica, Zdeněk Hruška, Jan Vondráček, Hynek Čermák, Jana Šulcová, Lenka Zahradnická a další.

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2008
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Teoretik » 01 srp 2011 12:23

Miroslav Moravec - Walter Olkewicz (Jerome ‚Romey‘ Clifford)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2063
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod mrx.friend » 01 srp 2011 12:42

Neexistuje ještě jeden dabing, kde jsou, myslím, lépe dodrženi spjatí herci? :-?
mrx.friend
 
Příspěvky: 193
Registrován: 03 čer 2010 15:49

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Sen » 01 srp 2011 15:52

Nějaký další dabing patrně existuje. Viz tento a několik předchozích příspěvků.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod FragMan » 01 srp 2011 16:22

2. DABING ČT

V českém znění: Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Regina), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones ('Roy Foltrigg), Tobiáš Vacek - Brad Renfro (Mark Sway), Lenka Vlasáková - Mary-Louise Parker (Dianne), Ondřej Vetchý - Anthony LaPaglia (Barry Muldano), Miroslav Táborský - J. T. Walsh (Jason McThune), Václav Rašilov - Anthony Edwards (Clint Von Hooser), Jiří Zavřel - Walter Olkewicz (Jerome Clifford), David Štěpán - David Speck (Ricky Sway), Otakar Brousek ml., Lukáš Hlavica, Zdeněk Hruška, Jan Vondráček, Petr Pelzer - Ossie Davis (soudce Harry Roosevelt), Alois Švehlík - Ron Dean (strejda Johnny), a další...

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Helena Křováková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Klos
Vyrobila: Česká televize, 2008
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Sen » 02 srp 2011 15:32

Děkuji :-:. Jako většinou u prací Elmara Klosse, i tato vypadá velmi zajímavě.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod FragMan » 02 srp 2011 16:36

Jinak na ČT to v roce 2008 běželo 16:9, přičemž Nova teď vysílala zaprášený 4:3 ořez.
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Sagres » 13 bře 2012 20:47

Orig. VHS vyrobena v roce © (design obalu) 1994
Doplnění:
Molínová - Micole Mercurio (Momma Love) + Kimberly Scott (Doreen), Brousek i Bradley Whitford (Thomas Fink), Vágner - John Diehl (Jack Nance)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4130
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod Stanley Roe » 01 bře 2013 15:10

Nova grupa včera odvysílala na Fandovi s VHS dabingem. Dabing je docela v pořádku .. jedna zdvojená role dvou středně důležitých postav, no budiž. Nejvíc mě ovšem bil do uší nevhodně obsazený a slabě zahraný hlas Kima Coatese. Tam bylo potřeba dát zabarvenější a slizský hlas.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Nebezpečný klient / The Client

Příspěvekod puffy » 20 bře 2015 21:17

1. dabing:
Otakar Brousek ml. - Bradley Whitford (Thomas Fink)
Jan Vágner - John Diehl (Jack Nance) + Will Zahrn (Gill Beale) + J.T. Walsh (McThune)
Bohumil Švarc ml. - David Speck (Ricky Sway)
Jiří Kodeš - Will Patton (seržant Hardy) + Anthony Edwards (Clint Von Hooser) + Dan Castellaneta (Slick Moeller)
Ladislav Županič - Anthony Heald (Trumann)
Pavel Hluchý - Kim Coates (Paul Gronke)
Ludmila Molínová - Micole Mercurio (Momma Love) + Kimberly Scott (Doreen)
Karel Chromík - Ron Dean (Johnny Sulari) + Ossie Davis (Harry Roosevelt)
Marcela Rojíčková - Amy Hathaway (Karen)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1455
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály